Под волчьим солнышком

У цыган не принято, чтобы в монахини шла девушка, да, но случаи разные бывают. В католических странах бывали случаи, когда в монахини отдавали цыганку с физическими особенностями, веря, что она может замолить грехи семьи (особенно когда было что замаливать) или по обету (когда в страшный момент обещали Богу дитятко), использовали это и как наказание, альтернативное более диким и патриархальным, для неверных жён и соблазнённых девушек (нечасто, но было). То есть этот образ как раз взят из реальной жизни. Но он - исключение, цыганка-монахиня - исключена из цыганского сообщества, это очень тяжёлый опыт.
Этот романс также нелюбим читателями - из-за отсутствия действия. Он сосредоточен на тихой трагедии запертой в монастыре женщины.
Сюжет этого романса довольно прост: монахиня вышивает алтарный покров, в какой-то момент её растаскивает мороком, но она приходит в себя и продолжает (и явно это длится не один час и не один день). Осталось разобрать детали по строчкам.

Silencio de cal y mirto.
Malvas en las hierbas finas.
La monja borda alhelies
sobre una tela pajiza.

Тишина извёстки / мела и мирта.
Мальвы в тонких / изысканных травах.
Монахиня вышивает левкои
На палевой ткани.

Мирт и мел - это образы белого. Да, мирт зелен, но он цветёт белым. Ещё у него относительно слабый, тонкий запах. Аромат высвобождается, если растереть веточку мирта; то есть его запах скрыт, как скрыты чувства монахини. Запахи мирта считались успокаивающими, их сажали под окнами людей, которых надо было освободить от страстей.

Мальву как символ надо понимать в зависимости от её цвета. Мел и мирт подсказывают нам продолжить ряд, и, быть может, мальва тоже белая - символ духовной тяги, любви к Христу. В то же время мальва - символ стойкости, готовности держаться, в том числе в физическом смысле. Запах у мальвы тоже "тихий", слабый.

Кстати, неясно, растут ли мальвы под окном монахини или, глядя на дальнейшее перечисление цветов, мы должны решить, что они вышиты. Эта неоднозначность передана у некоторых переводчиков.

( Collapse )

http://pics.ru/golub-gennadij

У меня в неоткрывающееся окно влетела синица. Открывается там только форточка во внешней раме, вместо внутренней форточки - неработающий вентилятор, о который она ударилась и упала вниз.
Створки не открываются, потому что это не створки, в общем, окно - это типа высокого узкого аквариума. Бедная синица не могла найти выход.
По счастью, синицы в целом доверяют людям. То есть сначала я надеялась, что боятся, и пыталась испугать птицу снизу, чтоб она летела наверх, но она так и порхала по низу и стука моей руки не боялась. Больше того, она явно проявляла к нему интерес, и я вспомнила, что многие в кормушку у окна синиц подзывают как раз стуком.
В общем, я взгромоздилась на подоконник и стала стучать примерно возле открытой форточки. Синица действительно приняла это как руководство к действию! Но сначала просто тоже пыталась стучать клювом в стекло и рамы.
Потом до неё дошло, но уже не хватало сил толком взлететь. Я уже думала, что у меня теперь будет своя аквариумная птица, но синица была не дура, покумекала и взлетела не сразу к форточке, а сначала к середине рамы, где уцепилась коготками и отдохнула, а потом наконец выпорхнула через форточку и спасибо не сказала.

Но устала, пьяна и завтра идти на небольшую операцию лазером, мелочь, а волнительно.
В Инстаграме новом есть почти вся история синицы.

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Сделаю тысячу белых птиц, пускай летают,
ищут пепел моих ресниц бумажной стаей,
где-нибудь на широком острове, ближе к гнезду.
Птицам высмотреть его просто, они легко найдут –
на берегу залива.
Там, где море само себе снится.
(Но – берегитесь, птицы, чёрного ливня.)
Руки не помнят, как были смуглы. В палате душно.
Там, на острове, играл малыш – и бросил игрушку.
Там, на острове, тени спят, у каждой по имени.
Дрогнет город, брошен и смят. Тянутся птицы клиньями
над синевой залива.
Там, где море само себе снится.
(Бойтесь, птицы, чёрного ливня.)
Сделаю тысячу белых птиц – лёгких, без перьев.
Новый клин пускай полетит вдогонку за первым.
Мне не надо волос моих – пусть поищут краски,
её должно и немножко хватить для крови Садако Сасаки,
мёртвой, как воды залива
от чёрного ливня.
Хотите меня порадовать?
Дайте ещё тетрадок.

Прихожу вчера с работы, а мне Ринка говорит - радостно так: "Лиль, а ты знаешь, что мы с тобой ростом как императорские пингвины?"

И вы знаете, как-то и мне радостно сразу.

Сделаю тысячу белых птиц, пускай летают,
ищут пепел моих ресниц бумажной стаей,
где-нибудь на широком острове, ближе к гнезду.
Птицам высмотреть его просто, они легко найдут –
на берегу залива.
Там, где море само себе снится.

(Но – берегитесь, птицы, чёрного ливня.)

Руки не помнят, как были смуглы. В палате душно.
Там, на острове, играл малыш – и бросил игрушку.
Там, на острове, тени спят, у каждой по имени.
Дрогнет город, брошен и смят. Тянутся птицы клиньями
над синевой залива.
Там, где море само себе снится.

(Бойтесь, птицы, чёрного ливня.)

Сделаю тысячу белых птиц – лёгких, без перьев.
Новый клин пускай полетит вдогонку за первым.
Мне не надо волос моих – пусть поищут краски,
её должно и немножко хватить для крови Садако Сасаки,
мёртвой, как воды залива.

Хотите меня порадовать?
Дайте тетрадок.

И – бегите от чёрного ливня.

Стоит ли оставлять название.
Оно очень странно сочетается с текстом, хотя на глубинном уровне своя логика, чтобы всё называлось именно так.

Может быть, "Песни сорокопута"? А как насчёт "Прикладное руноведение"? Или "Мешок удачи"? Не, последнее звучит как у Донцовой. Хотя именно за это я бы и взяла :) Вместе с текстом жуть как смешно. Может быть, "Немного о воспитании сироток"?

Но что вас спрашивать, вы буки, вы всегда за рабочее название голосуете. Многие вон недовольны, что вторую часть я всё же переименовала :)

В сад прилетала птица,
воды из пруда напиться.
Упавший гранат клевала,
пачкала грудку алым.
От сласти пёрышки слиплись...
Солнце играло в листьях,
сверкало в ранах гранатов.
Зёрна текли ароматом.
В траве, румян и взлохмачен,
спал толстогубый мальчик.
Птица граната наелась,
птенцов кормить полетела;
забили по воздуху крылья,
мальчика тенью накрыли,
а с клюва капля упала,
губы окрасила алым,
скатилась блестящей бусиной.
Мальчик спал и не проснулся.

прошёл мой бывший сменщик с внуком в коляске. Внуку нет и полугода.
Они поют. Дуэтом.
Внук поёт, очень чисто:
- А, а! - и делает паузу.
Тогда дед поёт:
- Крокодилы! Бегемоты!
Из коляски опять:
- А, а!
- Обезъяны! Кашалоты!
- А, а!
- И зелёный попугай!
- А, а!
- И зелёный попугай!