Под волчьим солнышком

Ni nardos ni caracolas
tienen el cutis tan fino,
ni los cristales con luna
relumbran con ese brillo.

Ни у тубероз, ни у улиток / ракушек
нет такой тонкой кожи,
и хрустали с луной
не светят с таким блеском.

У девушки оказывается потрясающе нежная, светящаяся в темноте кожа. Рассказчик её сравнивает с туберозами (они, напомню, не только белые и нежные - это цветы, ассоциированные с любовным мороком и соблазнением - кстати, снова девушка зарифмована с Луной из первого романса). Второе сравнение - улитки либо ракушки. Скорее, именно с внутренней частью ракушек, тонким слоем прозрачного, белого, с розоватым и сиреневатым отблеском (как часто бывает и кожа) перламутра. К тому же, ракушка - ещё один символ плотской любви.
Луна и хрусталь / кристаллы повторяются о Лорки вроде бы очень часто, но тут, на берегу моря, кристаллы без сомнения зарифмованы с кристаллами на амфибийной тропе Пресьосы. Луна как образ связана с умопомрачением как минимум в "Цыганке-монахине" - и здесь, похоже, тоже.
Переводы:

( Collapse )

y al mirar nubes y montes
en las yertas lejanias,
se quiebra su corazon
de azucar y yerbaluisa.

И от взгляда на облака и горы
В застывших далях
Рушится / ломается её сердце
Из сахара и лимонной вербены.

Лимонная вербена - сладко пахнущий цветок, которым обложили, по католическим легендам, тело снятого с креста Иисуса. Она впитала кровь Христа, и к ней поэтому особое отношение. Кроме того, лимонная вербена - основа одного из традиционных сиропов. Так что сердце из сахара и вербены может быть сердцем из этого сиропа. Есть также версия, что этот сироп добавляли дамы в крепкие напитки.

( Collapse )

Цыганское романсеро - сборник трагических историй. Больной ребёнок, юная девушка, чудом избежавшая попытки насилия - третья история о том, кто не сумел избежать своей смерти, и о жестоких играх судьбы, в которые люди выбирают играть сами. Стихотворение посвящено разборке между цыганскими кланами, которые в Испании отличались кровавостью. Из-за отсутствия эротической составляющей или почему-то ещё, оно самое НЕЛЮБИМОЕ у русского читателя и переводчика.

Первое четверостишие:
En la mitad del barranco
las navajas de Albacete,
bellas de sangre contraria,
relucen como los peces.

Посередине оврага -
Навахи из Альбасете,
прекрасные от крови противников,
сияют как рыбы.

( Collapse )

Всегда есть шанс, что я сошла с ума. По крайней мере, странностей хватает: сажусь печатать, и вдруг сами подпрыгнули руки, а мозг будто перезагрузился и не помнит, что он там печатал. Я возвращаюсь к началу текста, осмысливаю, понимаю, что буду сейчас делать, кладу руки на клавиатуру, а тут снова короткое замыкание в руках и голове. Звучит достаточно безумно. Значит, и я могу быть безумна, и мне всё кажется. Тяжёлый бред. Хорошо бы, а?
Пойду смирюсь с реальностью.

**

Ради того, чтобы оставаться и смотреть в кухне видосики, Пава ест уже вторую тарелку супа.

**

Паола делает домашнюю работу. Всё комментирует вслух:
- Пятое окте...
- Это пишется не так.
- Да ладно! Ок... Те... Как ещё-то?
- Пятое апреля.
...
- Да... Маш...
- До, проверочное слово "дом"
- Я уже написала "а", и меня теперь не остановить. Если хочешь, я напишу " дамошняя".

( Collapse )

Фактически, эксперимент на эту тему поставил в социалистической ещё Венгрии отец трёх дочерей Ласло Полгар, психолог и педагог. Вместе с женой Кларой они распределили обязанности по воспитанию юных гениев – они верили, что гениев можно именно воспитать. Клара занималась обучением и общим развитием, вкладываясь в интеллект и уверенность девочек в себе. Ласло часами тренировал их за шахматной доской.

Результат? Во‑первых, Жужа, Юдит и Софья выросли шахматными чемпионками. Выбор их в спортивной карьере притом немного различался. Софья играет только с женщинами, Юдит – только с мужчинами, Жужа – с теми и другими. Возможно, такое распределение также было экспериментальным, кто знает!

Юдит получила звание гроссмейстера в 15 лет, 4 месяца и 28 дней, побив существовавший на тот момент рекорд по нижней возрастной планке, установленный до того не менее легендарным Робертом Фишером. В более позднем возрасте ей удавалось выиграть у Карпова и Каспарова, не считая других прославленных шахматистов. «Она — убийца, и чует мат уже за двадцать ходов», — вот определение стиля Юдит от гроссмейстера Широва. О том, как реагируют на успешную соперницу мужчины-шахматисты, метко сказала другая сестра Полгар, Жужа:

«Когда мужчины проигрывают мне, оказывается, что у них болела голова или ещё что-нибудь в этом роде. Я ещё никогда не выигрывала у совершенно здорового шахматиста.»

У Жужи, помимо прочего, ещё и впечатляющие языковые способности: она свободно говорит на шести языках, включая эсперанто. Все три сестры завели по двое детей, так что если дело в генах, а не в экспериментальном подходе Клары и Ласло Полгар, то мы ещё услышим о гроссмейстерах из этой семьи.

https://www.goodhouse.ru/stars/zvezdnye-istorii/8-realnyh-shahmatnyh-korolev-xx-veka-vse-hody-zapisany/

Картина изображает сцену из пьесы Шекспира «Буря». Волею случая на необитаемом острове по очереди оказываются давние враги – герцог-волшебник и некогда изгнавший его король (бородатые мужчины в дверях). Но их дети влюбляются друг в друга, им и дела нет до распри отцов. Во время игры в шахматы в пьесе Миранда, дочь герцога, в шутку обвиняет Фердинанда в жульничестве – в версии, например, французского художника Сент-Эвре она делает это, чтобы дотронуться до руки молодого человека, и тот отлично понимает, что с ним заигрывают.

В интерпретации художницы-прерафаэлитки, пока Миранда рассуждает о жульничестве, Фердинанд чувствует себя очень скованно – в нём нет той игривости, что на французской картине. И если воспринять образ Фердинанда в целом, легко обнаружить подсказку о причине – он недвусмысленно держит шахматную фигуру возле паха так, что она напоминает о типичной юношеской реакции на красивую девушку; спрятанная между ног рука также может быть зрительным эвфемизмом для столь же тщательно скрываемой сейчас другой части тела. При этом

Родители Миранды и Фердинанда на этой картине буквально отодвинуты в угол, хотя в пьесе они в этот момент достаточно активны. В центре картины – наэлектризованная атмосфера между молодыми людьми.



https://kulturologia.ru/blogs/240620/46801/

24 и 25 августа в Глория-парке
http://wonderfest2019.ru



Кто делает?
Я делаю.
Валерия Янышева делает.
Аделина Плахотная.
И вся наша компания!

Шахматисты — особый народ. У них свои обычаи, суеверия, легенды и фольклор. Например, в ходу у шахматистов поговорка, которую произносят по случаю над доской: «Вера Менчик любит разменчик». Это они вспоминают любимый приём женщины, потрясшей шахматный мир в начале двадцатого века.

В 1929 году в чешских Карловых Варах прошёл необычный турнир. Двадцать два участника: двадцать один мужчина, одна женщина. Заявление об её участии вызвало у будущих соперников улыбки. Гроссмейстер Кмох заметил: «Если Вера Менчик наберет больше трех очков, я поступлю в женский балет». Когда Менчик набрала третье, Кмох заметно занервничал. Ещё очко, и — слово есть слово — придётся нацеплять балетную пачку, а фигура Ганса Кмоха к ней мало подходила. По счастью, на трёх Менчик остановилась.

Альберт Беккер, следя, как Вере проигрывает один участник за другим, в шутку предложил основать клуб её имени. Туда предлагалось принимать только мужчин, проигравших Вере за шахматной доской. Те, кто закончил с ней партию вничью, признавались кандидатами на принятие. Беккер зря смеялся: членом клуба он стал очень скоро, и, более того, его признали бессменным президентом. В конечном итоге в «клубе» оказалось полторы сотни шахматистов-мужчин. Ещё столько же числились кандидатами.

На одном из турниров голландский гроссмейстер Эйве умудрился проиграть Менчик даже дважды. Его жена решила, что Вера очаровала её дорогого Макса какими-то особыми женскими прелестями, раз тот впервые в жизни продул партию женщине, и приехала разбираться. На месте госпожа Эйве увидела невысокую, полную, очень спокойную даму, которая никак не могла вскружить гроссмейстеру голову. Только тогда жена гроссмейстера уверилась в даровании Веры.



https://www.goodhouse.ru/family_and_children/psihologiya/vera-menchik-zhenshchina-iz-za-kotoroj-shaxmatnye-grossmejstery-chut-ne-uxodili-v-balet/?clear_cache=Y

Отдала сегодня половину самого большого.
Казалось бы, радуйся, но я ж теперь нервничаю, что вторую не отдала.
Тем временем жизнь налаживается, дома я провела вайфай, отданный ноутбук работает, большая часть квестов в реале пройдена.
Даже подозрительно.

Хотела бы порадовать новостями, но квесты ещё не закончены. А в апреле мне ещё и диспансеризацию проходить.