Под волчьим солнышком

Вопреки тому, как неоязычники носятся с этим животным, в основном к нему скандинавы и славяне так себе относились, и эти праздники полны ритуалов отпугивания волков, а вовсе не чествования.

Впрочем, в сказке Серый Волк у русских - мудрый такой, готовый к сотрудничеству зверь, хорошо знакомый с приёмами чародеев.

Волком у скандинавов называли преступника, которого решением тинга каждый имеет право убить, и это автоматически жертва Одину. Выживали немногие.

Куда больше чествовали волков тюркские племена, там он ассоциируется с семейностью, и у башкир даже были родственные термины, связанные с волками (?).

Но ауешный пафос Одинокого Волка вообще ниоткуда, даже не оттуда. Отчего его решили воспринять неоязычники, неясно абсолютно.

Сейчас пойдут подряд дни рождения. Первый - у Андроида, потом у Мики и Морры. Или наоборот?
В общем, в преддверии февраля я работаю на подарки.
Мужу ещё никогда не ясно, какой подарок дарить.
Девчонки конкретны: название, ссылка.
Муж: мне ничего не надо.
И ещё: у меня всё есть.
И ещё: зачем деньги тратить.
А смотрит грустно, как побитая собачка.
Как вот взять и не купить побитой собачке подарок на день рождения? По-моему, никак.
Может быть, ортопедическое что-нибудь.

Подкинули на даче другие, нерадивые дачники-разведенцы котёнка-метиса с только открывшимися глазами. Пока были на даче, мы могли его выхаживать, но домой мне везти его нельзя - дома тяжёлый аллергик. А у нас прибытие в Питер уже во вторник.

Котейке почти месяц, у неё кудрявая смешная шёрстка и тёмно-серый красивый носик. Она человекоориентирована, крепкая, смышлёная, уже учится писать на пелёнку, играть и втягивать когти. К котейке обязательно приложим переноску, манежик, когтеточку, миски, шампунь от блох для котят (увы, надо, а тут не продаётся, пока что мыли хозмылом), смесь на первое время (с бутылочкой) и детский корм на следующий период. Пока дети назвали Дымкой, но отзывается на Чертяку. Кроме Чертяки, ещё знает слово "молоко".

Пожалуйста, выручите на время или присмотритесь, не годится ли киса вам в компаньонки - она ещё маленькая, её без проблем можно воспитать под себя.

У нас уже вторая передержка сорвалась :( Оставить в деревне выживать в таком возрасте точно не вариант.





Upd Котёнка пристроили

El almidón de su enagua me
sonaba en el oído,
como una pieza de seda
rasgada por diez cuchillos

Крахмал её нижней юбки у меня
Звучал в ушах,
словно кусок шёлка,
разорванный десятью ножами.

На девушке верх праздничности её одежды: нижняя юбка накрахмалена. С учётом того, что действие происходит в двадцатые, это говорит нам, что она одета не модно, а традиционно, как одевались ещё цыганки. Шорох нижней юбки звучит как "шёлк, разорванный десятью ножами". Пять шпаг (в русском переводе - кинжалов) в одном из стихотворений Лорки - это пять пальцев. Десять ножей, вполне возможно - это десять нетерпеливых пальцев, а разодранные шёлковые одежды не только в современной любовной прозе ассоциируются с кипением страсти, победившим всякую рачительность. Кроме того, шёлк - невероятно дорогой для среднего испанского цыгана тех лет материал, так что грядущая брачная ночь рассказчику представляется чувственным пиршеством, как если бы ему вид кваса в приступе жажды навевал мысли о благородном шампанском. Заметим, девушка ещё только шагает рядом, никто ничего не рвёт, это что-то вроде обещания грядущей феерии страсти.
Обратим внимание на упоминание крахмала. Во всём сборнике повторяющиеся ключевые слова (обычно по два-три, за исключением вездесущих всадников, луны, ветра, ветвей, рыбы и зелёного) позволяют связывать текст в общую, хотя и смутно понятную историю. Получается, Неверная жена зарифмована с соблазнительницей Луной. Позже мы ещё раз встретим и нижнюю юбку, и вы вряд ли представляете, при каких обстоятельствах.
Переводы:

( Collapse )

У цыган не принято, чтобы в монахини шла девушка, да, но случаи разные бывают. В католических странах бывали случаи, когда в монахини отдавали цыганку с физическими особенностями, веря, что она может замолить грехи семьи (особенно когда было что замаливать) или по обету (когда в страшный момент обещали Богу дитятко), использовали это и как наказание, альтернативное более диким и патриархальным, для неверных жён и соблазнённых девушек (нечасто, но было). То есть этот образ как раз взят из реальной жизни. Но он - исключение, цыганка-монахиня - исключена из цыганского сообщества, это очень тяжёлый опыт.
Этот романс также нелюбим читателями - из-за отсутствия действия. Он сосредоточен на тихой трагедии запертой в монастыре женщины.
Сюжет этого романса довольно прост: монахиня вышивает алтарный покров, в какой-то момент её растаскивает мороком, но она приходит в себя и продолжает (и явно это длится не один час и не один день). Осталось разобрать детали по строчкам.

Silencio de cal y mirto.
Malvas en las hierbas finas.
La monja borda alhelies
sobre una tela pajiza.

Тишина извёстки / мела и мирта.
Мальвы в тонких / изысканных травах.
Монахиня вышивает левкои
На палевой ткани.

Мирт и мел - это образы белого. Да, мирт зелен, но он цветёт белым. Ещё у него относительно слабый, тонкий запах. Аромат высвобождается, если растереть веточку мирта; то есть его запах скрыт, как скрыты чувства монахини. Запахи мирта считались успокаивающими, их сажали под окнами людей, которых надо было освободить от страстей.

Мальву как символ надо понимать в зависимости от её цвета. Мел и мирт подсказывают нам продолжить ряд, и, быть может, мальва тоже белая - символ духовной тяги, любви к Христу. В то же время мальва - символ стойкости, готовности держаться, в том числе в физическом смысле. Запах у мальвы тоже "тихий", слабый.

Кстати, неясно, растут ли мальвы под окном монахини или, глядя на дальнейшее перечисление цветов, мы должны решить, что они вышиты. Эта неоднозначность передана у некоторых переводчиков.

( Collapse )

4Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha,
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.

[первая строка]
Большие звёзды из инея
идут с рыбой тени,
которая открывает дорогу рассвету.

Как мы помним, Лорка любит неоднозначные слова. El pez это рыба. Но в женском роде - la pez - то же самое это чёрная смола. Поэтому, скорее всего, мрак у Лорки именно в форме рыбы - для ассоциаций.

( Collapse )

мы собрали, всем спасибо!

Киты засыпают стоя.
Киты поют под водой.
Цедят море густое.
Жирный дают удой.

Киты летают по небу.
Я видела это в кино.
По синему, синему небу,
Идущему синей волной.

И каждый как будто держит небо
Большой пятнистой спиной.

Киты не сильнее моря,
И всё же сильнее всех.
В китовьем протяжном хоре
Китовость во всей красе.

Киты очень долго дружат.
Киты берегут детей.
Киты плывут безоружно -
Киты не боятся сетей.

А над китами всё кружит, кружит
Небо китов синей.

Киты засыпают стоя -
Просто висят в воде.
И снится им что-то, что я
Увидеть могу нигде.

Китов убивают молча.

Киты кричат, что есть мочи.

Киты посылают зовы
В бескрайнюю влажную синь.

Но слышит их только небо,
Падающее
Со спин.

Девочка-львёнок родилась на исходе апреля 1935 года. Мать от неё отказалась, почуяв, видимо, нездоровье дочки: та была больна чумкой. Дикие животные, увы, в этом отношении беспощадны. Выходить в зоопарке малышку было трудно, и Чаплина решилась забрать её домой, в комнату в коммуналке. Львёнка назвала «Кинули» — потому что мама её кинула и потому что звучание слова было похоже на некоторые слова африканского языка суахили. Языка с континента, родного для львов.

Львёнку нужно было, в общем-то, ве вещи: молоко и тёплая мама, которая ласково вылизывает шёрстку. Первый вопрос вообще вопросом не было – Чаплиной не впервые было кормить зверят из бутылочки, а для решения второго вопроса она взяла шотландскую овчарку Пери. Пери сначала испугалась львёнка, но в конце концов отнеслась к предложенной ей роли со всей ответственностью: грела малышку под своим шерстяным боком и тщательно вылизывала. Вместе же они ходили гулять во двор под присмотром Веры. Вера к тому времени уже была замужем, и муж Саша с сыном Толей ей немного помогали, став для Кинули человеком-папой и человеком-братиком.

https://www.goodhouse.ru/stars/zvezdnye-istorii/mama-lvicy-iz-kommunalki-pochemu-veru-chaplinu-znal-kazhdyy-sovetskiy-pioner/

В Париже на летней ярмарке ещё в шестнадцатом веке, во времена юности кардинала, толпу развлекали массовым сожжением кошек на площадях. Разводили костёр, подвешивали над ним мешок, полную кричащих от ужаса котов – уже эта часть казалась парижанам очень смешной, а потом сбрасывали эту сеть вниз, в пламя. Животные страшно погибали, корчась от боли – и взрывы смеха из толпы показывали, что корчи эти толпа находит уморительными.

Как известно, кардинал Ришельё считал, что у него нет и не может быть друзей. Обычно он упоминал только две категории отношений в своей жизни: противники и союзники. В этих лагерях любой мог переметнуться на противоположную сторону. На самом деле, в жизни Ришельё были ещё два типа отношений: с дамами сердца и с котиками.

Если даже дам у кардинала было многовато для особы духовного звания – считается, что у него было три постоянных любовницы, притом в одно и то же время – то котов было многовато для француза вообще. Кардинал мог бы отговариваться тем, что в его обиталище много бумаг, которые нельзя дать попортить мышиными зубами, а значит, нужно и много котов. Но он даже и не думал скрывать, что обожает кошек.

https://kulturologia.ru/blogs/090321/49238/