Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

Кошкин дом

Как всегда, ссорились с Кошастым навек из-за литературы. Он мне доказывал, что всё это "говно фантастическое нельзя читать, от него разжижается мосх, надо читать би-фикшн!"
- Э, что читать?! - уточнила я.
- Бих! Фикшн!
Я впала в ступор минуты на две, пытаясь припомнить подобное слово в английском - или, если на то пошло, вообще слово в английском, заканчивающееся на звук "х". Наконец, до меня дошло:
- Big fiction, что ли?
- А я как сказал?!?!

С этого момента беседа приняла немножко другое направление. Кошастый рассказал, как трудно было им, тульским школьникам, понять и принять идею, что в русском языке парными звуками являются [г] и [к], в то время как вся Тула знала, что парные звуки - это [г] мягкая (как цыганская "ґ") и [х].

И что на английском они слова проговаривали правильно, по-тульски: бих, дох, флэх, пих и так далее.

Знавала я "сибириш инглиш", теперь знаю ещё и "тулиш инглиш"...
Tags: кошастый, о жизни
Subscribe

  • Книжное

    Из-за того, что лежала овощем, прочитала за последний год (отсчитывая от сегодня) только четыре нон-фикшна и пару художки. Нон-фикшны хочу отдельно…

  • Встреча с Яной Темиз в Москве

    В минувшую пятницу Лилечке повезло посетить встречу турецкоподданной русской писательницей Яной Темиз с читателями в…

  • Отчёт

    Была сегодня на премьере спектакля театра-студии "Артель" - у Ринки там роль второго плана - по мотивам книги Олеши "Три толстяка". Последнее, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Книжное

    Из-за того, что лежала овощем, прочитала за последний год (отсчитывая от сегодня) только четыре нон-фикшна и пару художки. Нон-фикшны хочу отдельно…

  • Встреча с Яной Темиз в Москве

    В минувшую пятницу Лилечке повезло посетить встречу турецкоподданной русской писательницей Яной Темиз с читателями в…

  • Отчёт

    Была сегодня на премьере спектакля театра-студии "Артель" - у Ринки там роль второго плана - по мотивам книги Олеши "Три толстяка". Последнее, что…