Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Конкурс с цыганскими пословицами: итоги

Сразу объявлю: победителей на этот раз нет, увы. Никто не угадал больше половины, и приз я оставлю себе.

Общий счёт участников:
lomelind - 10 пословиц
estellgreydaw - 7
m_a_r_i_u_l_a - 4
jerveza - 1

ОТВЕТЫ НА КОНКУРСНЫЕ ВОПРОСЫ, т.е. значения представленных пословиц и поговорок или же ситуации, в которых они употреблялись

1. Как бы этот цветочек горшочком не обернулся!
Предупреждение про девушку (может быть, чью-то дочь), которая кажется скромной: как бы на деле не оказалась гулящей, в подоле не принесла!
С цветами ассоциируются незамужние, девственные девушки, с горшочком - рожавшие женщины

2. Дырявым ведром воды не наносишь.
Если в семье нету лада, то не будет и достатка в доме, ничего у них не будет получаться.

3. Телега на трёх колёсах катится.
Про бедствующую семью.
Возок, кибитка в цыганском фольклоре ассоциируется с семьёй

4. Даже маленький поросёнок плачет в мешке.
Неволя никому не нравится.

5. Брюхо тоньше - ногам легче.
Так подбадривали себя или близких в голодные дни.

6. Не глаза кривые, душа кривая.
Человек ищет недостатки в других потому, что сам дурной, или жадному человеку всё кажется, что его обижают.

7. Сивый кряхтит, да везёт, вороной впрягся - и подох.
Порой старый лучше молодого, потому что жизнь его научила быть выносливым, терпеливым.

8. Если голова проломлена, человека не вылечить.
Если родился человек под несчастливой звездой, то так и будет всю жизнь неудачливым.

9. Не было у цыганочки кораллов, взяла да купила.
Сам себе доставил проблемы.
По цыганским поверьям, коралловые бусы снятся к проблемам

10. Не зови беду, пока сама не придёт.
Не рискуй зря.

11. Солнце слёзы высушит, ветер развеет.
Время лечит печаль.

12. Передник упал - вся семья пропала.
Мать умерла или заболела - всей семье плохо.
Аналогия, думаю, понятна

13. Не гляди, что кобыла с жеребёнком, её не поймаешь.
Не смотри, что у этой женщины ребёнок, мужчину себе найти она не торопится.
Кобыла, как мы помним, ассоциируется с цыганкой, конь - с цыганом

14. Хотел жениться, да в кумовья пригласили.
Насмешливая присказка о какой-то несбыточной мечте.

15. Эта курочка всю нашу картошку склевала.
Взятая в семью невестка всех обижает.
Курочка ассоциируется с молодой цыганкой

16. Последний зуб изо рта выбили.
Последний твой родственник для тебя потерян - умер, или за границей теперь живёт, или в тюрьме надолго.

17. Кобыла ушла, хвост оставила.
Жена ушла, детей мужу оставила.
Детей часто называют "хвостом"

18. Вынула серьги - как без ушей осталась.
Мать выдала дочь замуж и жалуется теперь на тоску. (в жизни не слышала, взято из собрания Андронниковой)

19. Один зуб потерял - вся челюсть болит.
Один ребёнок умер, ещё много осталось, а всё равно горе.

20. У чёрта и хвост чёрный.
Дурной человек и детей дурных растит. Яблочко от яблони недалеко падает.

п.с. Ну что, рассказать вам о традиционной роли цыганской мужика в семье?
Tags: цыгане
Subscribe

  • Когда

    Лето кончается не дождями, Не холодами, Не урожаями, Не индевелыми ночами, Не кабачками жареными. Не школьной формой, Размер к размеру, Не запахом…

  • Киты

    Киты засыпают стоя. Киты поют под водой. Цедят море густое. Жирный дают удой. Киты летают по небу. Я видела это в кино. По синему, синему небу,…

  • ***

    Девушка, девушка, куда вы идëте, Такая кудрявая, Такая чернявая? Куда вы несëте авоську - не донесëте, Жаль вас, милашек, Кокеток, кудряшек,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 77 comments

  • Когда

    Лето кончается не дождями, Не холодами, Не урожаями, Не индевелыми ночами, Не кабачками жареными. Не школьной формой, Размер к размеру, Не запахом…

  • Киты

    Киты засыпают стоя. Киты поют под водой. Цедят море густое. Жирный дают удой. Киты летают по небу. Я видела это в кино. По синему, синему небу,…

  • ***

    Девушка, девушка, куда вы идëте, Такая кудрявая, Такая чернявая? Куда вы несëте авоську - не донесëте, Жаль вас, милашек, Кокеток, кудряшек,…