Ni nardos ni caracolas tienen el cutis tan fino, ni los cristales con luna relumbran con ese brillo. Ни у тубероз, ни у улиток / ракушек нет такой тонкой кожи, и хрустали с луной не светят с таким блеском. У девушки оказывается потрясающе нежная, светящаяся в темноте кожа. Рассказчик её сравнивает с туберозами (они, напомню, не только белые и нежные - это цветы, ассоциированные с любовным мороком и соблазнением - кстати, снова девушка зарифмована с Луной из первого романса). Второе сравнение - улитки либо ракушки. Скорее, именно с внутренней частью ракушек, тонким слоем прозрачного, белого, с розоватым и сиреневатым отблеском (как часто бывает и кожа) перламутра. К тому же, ракушка - ещё один символ плотской любви. Луна и хрусталь / кристаллы повторяются о Лорки вроде бы очень часто, но тут, на берегу моря, кристаллы без сомнения зарифмованы с кристаллами на амфибийной тропе Пресьосы. Луна как образ связана с умопомрачением как минимум в "Цыганке-монахине" - и здесь, похоже, тоже. Переводы: У нардов и у жемчужин нет такой чудесной кожи. Кристаллы под лунным светом сияньем с нею не схожи. - Гусев [нарды это туберозы] Ни раковины, ни нарды с её не сравнятся кожей, так и луна не мерцает на окнах ночью погожей. - Грушко Ее жасминная кожа светилась жемчугом теплым, нежнее лунного света, когда скользит он по стеклам. - Гелескул Должно быть, на всем белом свете не сыщешь белей ее кожи — и жемчугу с ней не сравниться, и лунному свету тоже. - Андреев Её жемчужная кожа была тубероз нежнее; так свет не сияет лунный хрустальную россыпь сея. - Дашевский [интересное решение] И кожа была прозрачней Ракушки и туберозы, Сияла в ночи яснее Луны и кристаллов слёзных. - я Sus muslos se me escapaban como peces sorprendidos, la mitad llenos de lumbre, la mitad llenos de frío. Её бёдра убегали от меня, словно удивлённые рыбы, наполовину полны пламени, наполовину полны холода. У женщин часто очень прохладная кожа, но это не мешает им быть полным внутреннего жара - видимо, об этом последние две строки. Женщина также активно двигала бёдрами - поэтому они "убегали". Рыбы - сквозной образ наряду с ветром и прочими, они есть в каждом втором, наверное, романсе. Трепет встревоженных рыбок был в уплывающих бедрах, наполовину сиявших, наполовину холодных. - Гусев Бёдра её ускользали, как спугнутые форели, то источали мерцанье, то мертвенно цепенели. - Грушко А бедра ее метались, как пойманные форели, то лунным холодом стыли, то белым огнем горели. - Гелескул Как рыбы в тесной корзине, упругие бедра бились — то леденели от пота, то жарким огнем светились. - Андреев А бёдра бились, как рыбы попавшие в сеть беспечно; то знойным пылали жаром, то стыли прохладой млечной. - Дашевский Застигнутой рыбой бёдра Метались, и их ловил я. Они подо мной горели И льдом подо мною стыли. - я Aquella noche corrí el mejor de los caminos, montado en potra de nácar sin bridas y sin estribos. Этой ночью я ездил Лучшей из дорог, Верхом на перламутровой кобылке Без удил и стремян. Potra - фривольное слово, оно действительно обозначает молодую кобылу, но его применяют и к молодой, полной сил женщине. Перламутр - это и о цвете кожи девушки, о которой вспоминает рассказчик, и синоним совершенства. Возможно, с перламутром девушку рассказчик сравнивает не просто из-за светлой кожи, а из-за испарины, выступившей на коже и заставившей её особенно блестеть. Верховую езду, скачку в европейской культуре повсеместно используют как эвфемизм для соития. Переводы: По лучшей из всех дорог ночь пролетала беспечно на коне из перламутра без стремян и без уздечек - Гусев По лучшей в мире дороге скакал я из ночи в утро без шпор и удил на крепкой кобылке из перламутра. - Грушко И лучшей в мире дорогой до первой утренней птицы меня этой ночью мчала атласная кобылица... - Гелескул [в русской традиции совершенную кожу действительно сравнивают с атласом] Я мчался по лучшей дороге в ту ночь — то с горы, то в гору — на молодой кобылице, и ей не нужны были шпоры. - Андреев И лучшей земной дорогой, до первых лучей зарницы, без шпор и узды скакал я в упряжке той кобылицы. - Дашевский [у него прямо кто кого заездил] В ту ночь верхом на кобылке Жемчужной и безупречной Я самой сладкой дорогой Скакал без стремян и уздечки. - я Продолжение следует