Сомнамбулический романс: образы, с которыми работают переводчики 2
4Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha,
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
[первая строка]
Большие звёзды из инея
идут с рыбой тени,
которая открывает дорогу рассвету.
Как мы помним, Лорка любит неоднозначные слова. El pez это рыба. Но в женском роде - la pez - то же самое это чёрная смола. Поэтому, скорее всего, мрак у Лорки именно в форме рыбы - для ассоциаций.
Переводы:
Любовь моя, цвет зелёный.
Смолистая тень густеет.
Серебряный иней звёздный
дорогу рассвету стелет.
- Гелескул [выбросил рыбу]
Зелёной тебя люблю я!
Как рыба, ночь ускользает.
Созвездьями льдинок иней
рассвету путь пролагает.
- Дашевский [вторую строку одобряю горячо]
Взор лелеет зелень, зелень,
Звёзды инеем сияют,
Сквозь смолу глубоких теней
Путь рассвету открывая.
- вероятная Цветаева
- Люблю тебя в зелень одетой.
Как звезды, иней сияет,
как рыба – потемки скользки,
дорогу заре открывая.
- Савич
Зелень – моё зелье сердца.
Звёзды инея выходят
С рыбой тени предрассветной,
Что заре пути откроет.
- я [прастити]
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
Смоковница трёт свой (!) ветер
наждачкой своих веток,
и гора, жиганистая кошка,
вздыбила/ощетинила свои колючие агавы [кактусы такие].
Смоковница описана как женщина, драющая кастрюлю (это делали песком, толчёным кирпичом, наждачной бумагой, да и сейчас иногда наждачку для этого используют) - это подчёркивается тем, что она не просто ветер, а свой, из хозяйства, трёт наждачкой. Этот оборот также передаёт ощущение от её шершавых жестковатых листьев.
Слово, определяющее кошку... озорное, уличное, о вороватости и не только.
Переводы:
Смоковница чистит ветер
наждачной своей листвою.
Гора одичалой кошкой
встаёт, ощетиня хвою.
- Гелескул [наждачная звукопись!!!]
Смоковница трется о ветер,
Как лапой, веткой шершавой,
гора – дикобраз огромный –
щетинится каждой агавой.
- Савич
Смоковница ранит ветер
зазубренной веткой длинной;
агавы на горном кряже
зелёной грозят щетиной.
- Дашевский
Непоседа-ветер треплет
Лист смоковницы шершавый,
А предгорья дикой кошкой
Ощетинились в агавах.
- возможная Цветаева [образ домохозяйки передан через образ замотанной матери, ВНЕЗАПНО]
Наждачкой шершавых листьев
смоковница драит ветер.
Гора – бродячая кошка –
щетинит колючие ветви.
- я [снова прастити]
6. ¿Pero quién vendrá? ¿Y por dónde?
Ella sigue en su baranda,
verde carne, pelo verde,
soñando en la mar amarga.
Но кто придёт? И откуда?
Она всё на своих перилах,
Зелёная плоть, зелёные волосы [точный повтор одной из предыдущих строк!],
спящие (?) в горьком море.
Повторы важны в творчестве Лорки, они создают определённый ритм, они составляют ось, нитку, на которую нижутся бусины-картинки, они делают смысловые ударения на определённых моментах. Однако оставлять их непросто.
Переводы:
Но кто придёт? И откуда?
Навеки всё опустело —
и снится горькое море
её зелёному телу.
- Гелескул [неожиданно про всё опустело]
Но кто же придет? И откуда?..
Она все стоит у забора,
и зелены волосы, тело,
и видит горькое море.
- Савич
Кто придёт? Когда? Откуда?
Ждёт она у балюстрады, -
Зелень тела, зелень прядей,
Горечь моря в бездне взгляда.
- по слухам, Цветаева
Лишь цокот коня не слышен.
И вот, у ограды стоя,
склонилась зелёным телом
она над горькой водою.
- Дашевский [по-моему, он пытается сделать романс более явно сюжетным]
Но кто придёт? И откуда?
Она от перил ни шагу.
Тела и локонов зелень
С полынью моря смешала.
- я
Продолжение следует
Grandes estrellas de escarcha,
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
[первая строка]
Большие звёзды из инея
идут с рыбой тени,
которая открывает дорогу рассвету.
Как мы помним, Лорка любит неоднозначные слова. El pez это рыба. Но в женском роде - la pez - то же самое это чёрная смола. Поэтому, скорее всего, мрак у Лорки именно в форме рыбы - для ассоциаций.
Переводы:
Любовь моя, цвет зелёный.
Смолистая тень густеет.
Серебряный иней звёздный
дорогу рассвету стелет.
- Гелескул [выбросил рыбу]
Зелёной тебя люблю я!
Как рыба, ночь ускользает.
Созвездьями льдинок иней
рассвету путь пролагает.
- Дашевский [вторую строку одобряю горячо]
Взор лелеет зелень, зелень,
Звёзды инеем сияют,
Сквозь смолу глубоких теней
Путь рассвету открывая.
- вероятная Цветаева
- Люблю тебя в зелень одетой.
Как звезды, иней сияет,
как рыба – потемки скользки,
дорогу заре открывая.
- Савич
Зелень – моё зелье сердца.
Звёзды инея выходят
С рыбой тени предрассветной,
Что заре пути откроет.
- я [прастити]
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
Смоковница трёт свой (!) ветер
наждачкой своих веток,
и гора, жиганистая кошка,
вздыбила/ощетинила свои колючие агавы [кактусы такие].
Смоковница описана как женщина, драющая кастрюлю (это делали песком, толчёным кирпичом, наждачной бумагой, да и сейчас иногда наждачку для этого используют) - это подчёркивается тем, что она не просто ветер, а свой, из хозяйства, трёт наждачкой. Этот оборот также передаёт ощущение от её шершавых жестковатых листьев.
Слово, определяющее кошку... озорное, уличное, о вороватости и не только.
Переводы:
Смоковница чистит ветер
наждачной своей листвою.
Гора одичалой кошкой
встаёт, ощетиня хвою.
- Гелескул [наждачная звукопись!!!]
Смоковница трется о ветер,
Как лапой, веткой шершавой,
гора – дикобраз огромный –
щетинится каждой агавой.
- Савич
Смоковница ранит ветер
зазубренной веткой длинной;
агавы на горном кряже
зелёной грозят щетиной.
- Дашевский
Непоседа-ветер треплет
Лист смоковницы шершавый,
А предгорья дикой кошкой
Ощетинились в агавах.
- возможная Цветаева [образ домохозяйки передан через образ замотанной матери, ВНЕЗАПНО]
Наждачкой шершавых листьев
смоковница драит ветер.
Гора – бродячая кошка –
щетинит колючие ветви.
- я [снова прастити]
6. ¿Pero quién vendrá? ¿Y por dónde?
Ella sigue en su baranda,
verde carne, pelo verde,
soñando en la mar amarga.
Но кто придёт? И откуда?
Она всё на своих перилах,
Зелёная плоть, зелёные волосы [точный повтор одной из предыдущих строк!],
спящие (?) в горьком море.
Повторы важны в творчестве Лорки, они создают определённый ритм, они составляют ось, нитку, на которую нижутся бусины-картинки, они делают смысловые ударения на определённых моментах. Однако оставлять их непросто.
Переводы:
Но кто придёт? И откуда?
Навеки всё опустело —
и снится горькое море
её зелёному телу.
- Гелескул [неожиданно про всё опустело]
Но кто же придет? И откуда?..
Она все стоит у забора,
и зелены волосы, тело,
и видит горькое море.
- Савич
Кто придёт? Когда? Откуда?
Ждёт она у балюстрады, -
Зелень тела, зелень прядей,
Горечь моря в бездне взгляда.
- по слухам, Цветаева
Лишь цокот коня не слышен.
И вот, у ограды стоя,
склонилась зелёным телом
она над горькой водою.
- Дашевский [по-моему, он пытается сделать романс более явно сюжетным]
Но кто придёт? И откуда?
Она от перил ни шагу.
Тела и локонов зелень
С полынью моря смешала.
- я
Продолжение следует