Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

***

Совет тем, кто занимается художественными переводами. Не надо сосредотачиваться на словарных соответствиях вспомогательных слов.

Не обязательно каждый раз переводить "такие как" и "как пример" - попробуйте разбавить словом "вроде".
"Иногда" - это ещё "порой"
"Также" - "ещё и", "к тому же"
"Только" - "лишь", "не больше, чем" (не злоупотребляйте последним)
"Однако" время от времени отлично заменяется на "впрочем"
"Снова и снова" - "раз за разом"
"Несмотря на" - "хотя", "хоть и"
"Своевременно" - "вовремя"
"Некоторые" - "иные"

И помните, что конструкции с they и you очень часто на самом деле обезличенные. Не "они называют тебя сукой" (если речь не о конкретных уже названных людях), а "тебя называют той ещё стервой". Не "вы можете увидеть, что, когда вы берёте дело в ваши руки", а "можно увидеть, что, когда дело берёшь в свои руки"

И, кстати, в половине случаев притяжательные местоимения не нужны

Всем респект
Subscribe

  • Спасибо

    Такая была суббота. Люди пошли по лёду. Пошли по реке пешком. К школам и прочь из школ. Самую каплю сутулясь. Лёд безопасней улиц. У нас нет войны,…

  • ***

    В моём доме нынче протекает крыша: Льются струи ливня прямо по стене. Я ничего не вижу, не говорю, не слышу. Я сижу под ливнем, пока мой дом в огне.…

  • Чума

    Голод с войной заждались, отправляя Полынь за Полынью сигналом. Как я устала, писала чума им, от мёртвых детей – как я устала. Что вам их, мало…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Спасибо

    Такая была суббота. Люди пошли по лёду. Пошли по реке пешком. К школам и прочь из школ. Самую каплю сутулясь. Лёд безопасней улиц. У нас нет войны,…

  • ***

    В моём доме нынче протекает крыша: Льются струи ливня прямо по стене. Я ничего не вижу, не говорю, не слышу. Я сижу под ливнем, пока мой дом в огне.…

  • Чума

    Голод с войной заждались, отправляя Полынь за Полынью сигналом. Как я устала, писала чума им, от мёртвых детей – как я устала. Что вам их, мало…