Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

***

Совет тем, кто занимается художественными переводами. Не надо сосредотачиваться на словарных соответствиях вспомогательных слов.

Не обязательно каждый раз переводить "такие как" и "как пример" - попробуйте разбавить словом "вроде".
"Иногда" - это ещё "порой"
"Также" - "ещё и", "к тому же"
"Только" - "лишь", "не больше, чем" (не злоупотребляйте последним)
"Однако" время от времени отлично заменяется на "впрочем"
"Снова и снова" - "раз за разом"
"Несмотря на" - "хотя", "хоть и"
"Своевременно" - "вовремя"
"Некоторые" - "иные"

И помните, что конструкции с they и you очень часто на самом деле обезличенные. Не "они называют тебя сукой" (если речь не о конкретных уже названных людях), а "тебя называют той ещё стервой". Не "вы можете увидеть, что, когда вы берёте дело в ваши руки", а "можно увидеть, что, когда дело берёшь в свои руки"

И, кстати, в половине случаев притяжательные местоимения не нужны

Всем респект
Subscribe

  • Поэтическое

    Знаете, чем меня бесят любительские поэтические конкурсы, где голосуют участники? Выигрывают всегда совершенно уёбищные вирши, написанные ни рифмой,…

  • Насильники поневоле

    "Насилие в семье, всякое - физическое, сексуальное, эмоциональное - происходит часто и во многих семьях, но совсем не всегда воспринимается как…

  • Мангу пытаются запретить как плохую детскую литературу

    Напоминаю, что манга - жанр не только детский, но и взрослый, и именно взрослую мангу у нас в стране продают. А теперь хотят запретить, потому что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Поэтическое

    Знаете, чем меня бесят любительские поэтические конкурсы, где голосуют участники? Выигрывают всегда совершенно уёбищные вирши, написанные ни рифмой,…

  • Насильники поневоле

    "Насилие в семье, всякое - физическое, сексуальное, эмоциональное - происходит часто и во многих семьях, но совсем не всегда воспринимается как…

  • Мангу пытаются запретить как плохую детскую литературу

    Напоминаю, что манга - жанр не только детский, но и взрослый, и именно взрослую мангу у нас в стране продают. А теперь хотят запретить, потому что…