***

О каждом народе всегда есть условно негативный и условно позитивный стереотип. Как-то раз, в эпоху до хороших электронных переводчиков, один незнакомый венгр помогал мне перевести найденные на венгерском тексты о Пиште Данко, Яноше Бихари и Аладаре Раце. Я заодно спросила его про негативный и позитивный стереотип о цыганах в Венгрии. Он сказал, что позитивный отсутствует. "Как, а музыка, музыкальность цыган?!" - "У венгров это входит в негативный стереотип о цыганах", сообщил он, надолго оставив меня с разорванным шаблоном.