Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

Мюзикл «Нотр-Дам» и тысячи мигрантов в Европе: Что потерялось при переводе на русский язык

Некоторые из сцен мюзикла - отсылки к реальным газетным новостям. Например, попытка освободить Эсмеральду из тюрьмы напоминает о штурме полицейского участка леворадикальной арабской молодёжью после того, как пронёсся слух, что уже задержанных после беспорядков парней пытают. Штурм, понятное дело, провалился, но цели достиг, по мнению участников - вокруг полицейского участка засновали журналисты, стало точно не до пыток.
Солист, сыгравший Гренгуара, потом поставил в Канаде мюзикл про Дракулу, в котором тоже пытался в социальные темы, но вышло куда менее убедительно.



https://kulturologia.ru/blogs/010618/39162/
Subscribe

  • Виш-лист

    ## Очешник, только не очень мелкий, желательно весёлой расцветки (НЕ розовый или сиреневый, святсвятсвят)

  • Виш-лист

    18. Подследники, только кавайные. Белые, чёрные, жёлтые, красные. У меня было по паре чёрных и жёлтых, но сейчас я обнаружила, что от каждой пары…

  • Виш-лист

    16. Выносной хард=диск. А то мои 40 ГБ резко кончились, когда компом стал пользоваться Вук. - ОБЕЩАН 17. Карт-ридер.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments