Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

Сегодня - День цыганского языка

Один из трёх национальных праздников цыган.
Цыганский язык - родной для 80% цыган России.
Большая часть литературных произведений на цыганском языке - стихи и тексты песен.
Цыганский язык - единственный новоиндийский язык Европы. Из других новоиндийских языков много общих слов с ним имеет хинди, но структуры у хинди и романи разные.
Цыганский язык делится на несколько десятков диалектов, в Европе часть диалектов утратила характерную грамматическую структуру.
В цыганском языке, как финском или татарском, используются послелоги, добавляемые к косвенному падежу (аккузативу), чтобы образовать любой другой из падежей. Поэтому слово в падеже часто переводится на русский с предлогом, хотя вроде в оригинале перед ним ничего не стоит.
Ещё в цыганском есть артикли и длящееся, зато, точно как в русском, с точки зрения строения глаголы будущего совершенного и настоящего времени совпадают.
В цыганском языке нет среднего рода, зато есть несколько разных форм звательного падежа, по степени уважительности!
Слово "человек" в цыганском языке может стоять в двух родах, мужском и женском.
Для обозначения цыган разного возраста в цыганском используя термины родства! То есть буквально не то, чтобы есть слово "цыган", для обозначения цыгана говорит "муж" :) Ну, это говорит о происхождении мировоззрения цыган, а с позиции современного цыганского языка просто слово "ром" считается имеющим два значения.
Всем бахт и патыв!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments