Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Решила погонять на Дуолингво польский.

Сначала был эпик фейл с тестом, я думала проскочить мимо базового уровня. Оказалось, что я пишу по-польски просто отвратительно. Т.е. путаю тип шипящих, забываю об оглушении согласных (могу написать chlep! хотя и в русском, и в цыганском тоже оглушение), носовые звуки через раз прописываю через N (!!!).
Теперь прохожу базовый уровень как все и постоянно бешусь, через раз тётка механическая слова произносит неправильно, дзИвтшынка вместо дзевтшЫнка... я даже лазила в викисловарь польский проверять, ну неправа она, тётка-то! А как можно произнести мам как лам?! Бу, Дуолингво. п.с. Отдельный вид фейла, когда я отвлекаюсь и пишу перевод не по-английски, а по-цыгански (из-за того, что в ФБ чатюсь на цыганском латиницей, а не кириллицей, в голове все латиницы как-то мешаются).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 16 comments