Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Пока искала тут книгу кое-какую

кстати, никому я не давала / ни у кого нет издания цыганских сказок 1993 года? Мне нужна буквально пара фотографий страниц

... вспомнила, как ко мне заявлялся какой-то пафосный чел и объяснял, что слово "мануш" у цыган плохое и принципиально не используется, потому что некий Лоло Мануш убил свою семью.

Мануш значит - человек, Лоло Мануш - Красный или Рыжий человек.

Чел, конечно, это где-то вычитал. Или придумал. Я общаюсь на цыганском языке с цыганами разных стран много лет, все спокойно используют слово "мануш" и производные.

Но сказать я хотела о Лоло Мануш. В сказке, к которой аппелировал собеседник, он был страшный убийца. Иногда он выступает людоедом, вампиром, злым лешим. Иногда - чертом.

Собственно, название "Лоло Мануш" - это просто калька с популярного одно время в романских странах эвфемизма для дьявола. По отдельности ни лоло, ни мануш не дьявол, а вместе да. Как и в других языках.

А уж что должен такого делать дьявол (или его представитель в человеческом облике), чтоб его боялись, цыгане уже сами, сами. В меру своего понимания этого мира.
Tags: цыгане
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments