Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

Собор Парижской Богоматери - мюзикл не о любви. Ч.17

Следующие две арии, как многие в этом мюзикле, работают на сопоставление. Нам показаны страдания и мечты Эсмеральды и Фролло. Да-да, Клодуша страдает! (ц)

Только послушайте, сколько горя, только послушайте, сколько раз он повторяет слово "любить". Настоящее же чувство, ну! Эсмеральда тоже поет о любви. Но она не смакует свои чувства, ее мысли обращены к любимому. Она повторяет его имя.

Клодушу можно было бы и пожалеть, если бы не пара маленьких обстоятельств. Он страдает от спермотоксикоза. Печально, да. Тем временем Эсмеральда мучается после пыток, в холодной камере, под угрозой виселицы (т.е. она пока думает, что это просто угроза, ведь Фебюс не бросит ее в беде, он так любит...). Более того, виселица ей грозит потому, что кое-кто подставил ее, повесив на нее покушение на убийство, совершенное им самим. И это же лицо отдавало приказ ее пытать. Кто же это? Несчастный Клодуша, вот кто.

Ошибкой переводчиков официальной версии стал припев "Моя вина" в арии Фролло. В оригинале на чувство вины нет ни намека, что подчеркивалось еще в "Ты меня разрушишь" (кстати, отсутствие этого чувства было указано и для Фебюса в "Разорван", т.е. это качество обоих ликов власти).




== Фебюс... Раз - о, удача! - он не умер, скажите ему, что я все еще люблю!.. Фебюс! Если ты слышишь меня, то приди спасти! Заставь их кричать правду! Фебюс! Скажи им, я же тебя не убивала! Фебюс... Нож, который я носила - я положила его на пол! Фебюс... Тот человек в черном, что шел за нами, я видел, как он склонился над тобой. Фебюс... Моим ножом ударил тебя он! ==

Но возлюбленный не спешит на выручку, и в Эсмеральде сталкиваются отчяние и надежда.

== Фебюс... Обещай, что будешь помнить Эсмеральду, которя танцевала на паперти... которая отдала тебе свою жизнь... Фебюс... О, унеси меня! Далеко отсюд, к горам Андалузии... ==

К стране из сказок матери. Какая детскость в этой просьбе...



== Я был счастливым человеком, пока не знал тебя. Я подавлял глубоко в своем существе силу вожделения, разогретую молодостью... У меня были только две госпожи, религия и наука. О! Быть священником и любить женщину! Любить со всей яростью души! Против ветров и приливов я был несокрушим, прямой и гордый, как башня собора - когда ты пришла подточить меня червем изнутри и разбудить во мне огонь старого вулкана!.. ==

Конечно, именно за тем девочка и плясала на паперти, даже не видя его...

== Я жил, удалясь от женщин, бичуя свою плоть, когда словно луч света проник в гущу ночи. Весь в молитве, я раскрыл окно дню, который просыпался... чтобы увидеть тебя. ==

Что это, неужели раскаяние?

== Приласкай меня одной рукой, пытай меня другой, дай мне искупить мою вину. Ад, куда ты попадёшь, станет и моим, и будет он мне раем! ==

Позже мы увидим цену этому раскаянию.

продолжение следует
Tags: эсмеральда
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments