Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Оплачиваю проигрыш :)

На этот раз всё не так сурово, надо рассказать настоящий случай, связанный с чем-то вроде христианского чуда в моей жизни (кто не в курсе, при этом я буддистка :)

Когда мне было лет уже пять, я, несмотря на уже имевшийся опыт, всё ещё медленно, почти по складам, про себя читала книжки.
А потом брату кто-то дал Библию в новом переводе (т.е. на современном русском), он пришёл, закинул её на пианино и забыл. А я из любопытства подобрала и открыла.
И стала читать вот с этих слов:
"В начале было слово, и слово было у Бога, и слово было Бог"
и далее.
И переворачивала страницу за страницей.
И вдруг поняла, что читаю всё это свободно и быстро, никаких по складам, никакого напряжения.
И после этого и дальше читала быстро.

Удивительно, но через много лет меня попросили перевести на цыганский язык кусок из Библии, и это был фрагмент, начинающийся со слов "В начале было слово, и слово было у Бога, и слово было Бог".

Англэ сыз о лав, тэ лав сыз Дэвлэстэ, тэ лав сыз о Дэвэл
Tags: сториз
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments