Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

Польская версия получилась какая-то наоборот :)

Urodziłam się kiedy jabłka były słodkie,
ale każdy kawałek napełniał się śmierci goryczą,
słońce wodę paliło w dzień – a wieczorem chłodkiem
owijała mgła domy, jak pajęczyną zdobycze;
cienki księżyc patrzył na to, cicho truł się wódką
od tęsknoty za latem jeszcze na razie żyjącym.
Lato mierzyło złoto i śmiech sypało odtrutką,
w brzuchu owoc soczysty i grzeszny do czasu tająco.
Teraz tak i żyję, zawsze na spadku lata:
z żółtym jabłkiem gdzieś w mojem miękkim gorącym środku,
sypię śmiech kiedy, łajza, toczę po drogach świata
i zakładam na palce jasne pierścienie.
Ze złotka.


Родилась я, когда яблоки были сладки,
но каждый кусочек полнился смерти горечью,
солнце воду жарило днём - а вечером холодком
окутывала мгла дома, как паутиной добычу;
тонкий месяц глядел на это, тихо травился водкой
от тоски по лету, пока ещё живому.
Лето мерило золото и смех сыпало противоядием,
в животе плод сочный и грешный тая.
Ныне так и живу, всегда на излёте лета:
с жёлтым яблоком где-то в моей мягкой горячей серёдке,
сыплю смех когда, бродяга, качу по дорогам мира
и надеваю на пальцы светлые перстни.
Из золотой бумаги.

А цыганское было:

В моём сердце - солнце,
горькое, как беда, и алое:
я рождена, когда лето
в руке держит золото,
когда с утра вода горит,
ночами пьёт водку месяц,
зная, что скоро схватит
холодом мир внизу,
все яблоки сладостно сочны,
но горечь заселилась в душу.
Tags: мои стихи, польский язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • БЕСПЛАТНЫЙ МАСТЕР-КЛАСС ДЛЯ ДЕТЕЙ

    по рисованию народного костюма русских цыган Москва Суббота 15 мая, начало в 14.00 Сразу после мастер-класса можно посмотреть десятки картинок на…

  • ***

    Девушка, девушка, куда вы идëте, Такая кудрявая, Такая чернявая? Куда вы несëте авоську - не донесëте, Жаль вас, милашек, Кокеток, кудряшек,…

  • Хроники коммуны

    1 апреля Злата пошла снова кровушку сдавать *** Андроид ходит по квартире и разговаривает голосом озвучки из игр. - Покорись мне, сковорода! И…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments