Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

Ещё о цыганском и греческом языках

Как известно, в цыганском языке много слов греческого происхождения. Вот неколько на сравнение:

РУССКИЙЦЫГАНСКИЙНОВОГРЕЧЕСКИЙ
цветок
кость
дорога
ворона
дверь
обезьяна
семь
восемь
девять
дедушка
рассказ
ботинок
лулуди
кокало
дром
корак
порта
маймуна
эфта
охто
эня
папо
парамичи
папуча
λουλούδι [лулуди]
κόκκαλο [кокало]
δρόμος [дромос]
κοράκι [кораки]
πόρτα [порта]
μαϊμού [маиму]
επτά [эпта]
οκτώ [окто]
εννέα [эннеа]
παππούς [паппус]
παραμύθι [парамити]
παπούτσι [папуци]


Однако и в морфологии греческий тоже отметился. У некоторых диалектов влашской группы цыганского языка окончание образования абстрактных существительных -ipe заменено на -imos, и оно греческого происхождения. Во множественном числе преобразуется в -imata, что, как я понимаю, тоже взято из греческого.

Могла ли понять современная цыганка Лиляна Хорват, разговаривающая на диалекте, близком к кэлдэрарскому, письмена греческого цыгана Айдана Угура? Если он использовал диалект балканской группы, состоящий прежде всего из корней индийского, персидского, армянского, греческого (языкообразующие), а также южнославянского происхождения - а он его использовал, это очевидно по тому, где он вырос - и не слишком сложные конструкции - а склонность к сложным конструкциям в письме и речи на родном языке цыгане отродясь не имели - то на 50-70% запросто. Вполне достаточно для понимания, о чём идёт речь в завещании цыганам будущего :)
Tags: луналуна, цыгане
Subscribe

  • Спасибо

    Такая была суббота. Люди пошли по лёду. Пошли по реке пешком. К школам и прочь из школ. Самую каплю сутулясь. Лёд безопасней улиц. У нас нет войны,…

  • ***

    В моём доме нынче протекает крыша: Льются струи ливня прямо по стене. Я ничего не вижу, не говорю, не слышу. Я сижу под ливнем, пока мой дом в огне.…

  • Чума

    Голод с войной заждались, отправляя Полынь за Полынью сигналом. Как я устала, писала чума им, от мёртвых детей – как я устала. Что вам их, мало…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Спасибо

    Такая была суббота. Люди пошли по лёду. Пошли по реке пешком. К школам и прочь из школ. Самую каплю сутулясь. Лёд безопасней улиц. У нас нет войны,…

  • ***

    В моём доме нынче протекает крыша: Льются струи ливня прямо по стене. Я ничего не вижу, не говорю, не слышу. Я сижу под ливнем, пока мой дом в огне.…

  • Чума

    Голод с войной заждались, отправляя Полынь за Полынью сигналом. Как я устала, писала чума им, от мёртвых детей – как я устала. Что вам их, мало…