Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Откуда берутся Мапирунды

В Румынии и Венгрии сейчас полно цыганских ансамблей, плохо или не говорящих по-цыгански, а также нецыганских ансамблей, плохо или не говорящих по-цыгански, но желающих петь цыганские песни. Они уже лет 40 совершают рейды в народ, выцепляя написанные безвестными авторами и грозящие стать хитом песни. При этом записывают они слова на слух, в меру разумения. Иногда при записи (или [текстовой же] перезаписи) ещё и буквы выпадают. Потом они это поют, всё в ту же меру разумения, порой прижёвывая слова. Песня становится шлягером, и её подхватывают цыганские и нецыганские ансамбли по всему миру. И если нецыганские просто надеются, что всё поняли, то цыганские... не восстанавливают текст, даже встречая непонятные, удивительные для себя слова, поскольку полагают, что это какой-то посторонний им цыганский диалект, а значит нехрен лезть во что не розумеешь.

В результате звучит всё чудесатее и чудесатее.

А я вам сегодня выложу тексты "Ки бори" (это именно два слова!) и "Ма марен ма"
Tags: тексты песен
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments