Top.Mail.Ru
? ?

Под волчьим солнышком

Цыгане! Магия! Мировое господство!

Previous Entry Share Flag Next Entry
Сингл от Exilados - Мурш баро
лытдыбр
gipsylilya


Это на мои слова, но в восторге я не только поэтому :)
Есть ещё русская версия, но с другим сюжетом.



  • 1
Прониклась. Пребываю в восхищении.

Экий фьюжн с клезмером!!

Да, они так часто делают

А можно краткий пересказ сюжета? Песня, кстати, офигенная, пыталась подтанцовывать, сидя на стуле)

Цыганский парень выпил водки и осознал, что он крайне прекрасен собой, а главное, он цыган. Поэтому он пошёл красть коня. Долго искал, притомился, увидел девчонку и украл её. Правда, ему досталась совсем не скромница.

Хороший сюжет :)
А слова можно где-нибудь прочитать?

Вам нужен именно цыганский текст?

простите, без знаков

Бэшто мэ сомас екджино
Тэрно красавцо романо
Бала кудрява кхарунэ
Тэ янгрустя сувнакунэ

Набут бравинта выпиём
Грас тэ чёрав мэ закамьём
Набут бравинта выпиём
Грас тэ чёрав мэ закамьём

Мэ гожо рай манушваро
Мэ хачькирдо тэ мурш баро
Грас бичюпнякро утрадав
Прэ лэстэ только уклёвав

Родав одой родав адай
Грас на латхава са никай
Родав одой родав адай
Грас на латхава са никай

Кхино тэ пьяв паны камьём
Чя бидыкхлэскри удыксём
Ту чяе гожо ранори
Тэ пьяв гудло дэ панори

Грас ман на додужакирдя
Лыём чёрдём весэло чя
Грас ман на додужакирдя
Лыём чёрдём весэло чя

Очень красивая песня. А можно перевод русский подстрочный? Если не трудно?

по памяти, текст сейчас неудобно открыть

Сидел я как-то сам с собой,
цыган-красавец молодой*,
волосы кудрявые вороные
и перстни золотые.

Немного водки выпил,
коня украсть захотел.

Я красавчик красавчик красавчик**,
я горячий и удалой***,
коня без кнута**** угоню,
на него только верхом сяду.

Ищу здесь, ищу там,
коня не найду всё нигде.

Уставший, попить воды захотел,
девушку без платочка***** увидал.
Ты, девушка, красавица-королевна,
попить сладкой****** дай воды.

Конь меня не дождался,
взял (я) украл весёлую девку*******

* читать с конца к началу, не могла удержаться
** тремя разными способами
*** букв. удалец, но чё-то по-русски странно звучит в строке
**** нет кнута, т.е. он не профессионал, не конокрад и не заводчик
***** тавтология, девушкой и так называют только незамужнюю, а платок носят замужние
****** это не значит, что воды и правда сладкая, это так говорится
******* "весэло чяй / весёло чяй" - эвфемизм для слишком вольной девушки, короче, они друг друга стоят - какой он конокрад, такая она скромница

Edited at 2012-10-18 07:21 am (UTC)

Re: по памяти, текст сейчас неудобно открыть

большое спасибо!!

А зажигательно.

Классная песня! Даже когда не понимаешь, о чём в ней поётся.
А когда понимаешь - она становится ещё более классной!!

  • 1