?

Под волчьим солнышком

Цыгане! Магия! Мировое господство!

Previous Entry Share Flag Next Entry
Parno Grazst - Le romensa voja te kerav, Текст и перевод
лытдыбр
gipsylilya


Федер камав ле роменца воя тэ керав,
ле шеенге, ле шавенге дили тэ пхенав!
Каде шукарес тэ кхелен, ле роменге воя керен,
ле роменге воя керен, тэ мерав!
Каде шукарес тэ кхелен, ле роменге воя керен,
ле роменге воя керен, тэ мерав!

Мишто ява ле роменге, канак вон кхелен,
ле пхуренге, ле тэрненге лашипэ керен!
Сар дикхоле, каде ровав, на бутарав, мэ тэ мерав,
на бутарав, мэ тэ мерав, Девлале!
Сар дикхоле, каде ровав, на бутарав, мэ тэ мерав,
на бутарав, мэ тэ мерав, Девлале!

Федер камав ле роменца воя тэ керав,
ле шеенге, ле шавенге дили тэ пхенав!
Каде шукарес тэ кхелен, ле роменге воя керен,
ле роменге воя керен, тэ мерав!
Каде шукарес тэ кхелен, ле роменге воя керен,
ле роменге воя керен, тэ мерав!
Как люблю* я с цыганами веселиться,
девушкам и парням песню петь!**
Так здорово танцевать, цыган веселить,
цыган веселить, ой-ой-ой!***
Так здорово танцевать, цыган веселить,
цыган веселить, ой-ой-ой!

Добро пожаловать цыганам, вот они танцуют,
старых и юных радуют!****
Как хороши*****, аж расплачусь, не вру, умереть мне,
не вру, умереть мне, Боже!
Как хороши, аж расплачусь, не вру, умереть мне,
не вру, умереть мне, Боже!

Как люблю я с цыганами веселиться,
девушкам и парням песню петь!
Так здорово танцевать, цыган веселить,
цыган веселить, ой-ой-ой!
Так здорово танцевать, цыган веселить,
цыган веселить, ой-ой-ой!


* букв. Обожаю
** букв. "песню говорить" О_о
*** букв. Помереть мне - обычное цыганское восклицание ни о чём
**** букв. Делать приятное
***** букв. Как смотрятся



  • 1
Хороший стих, радостный. А на специфические обороты, помню, обратила внимание, когда читала Образцы фольклора. Тоже понравилась книга.

Ппонятно :) Мне с ттелефона кклип не ппосмотреть, Билайн такое г.... :)

Слушай, я правильно понимаю, шо инфинитива у цыганских глаголов как такового НЕТ?

Есть, но он склоняется :D Нет, конечно

(Deleted comment)
то ли венгерские котляры, то ли их же ловари :) те и другие одинаково говорят

так то румынские или венгерские? хотя конечно почти одно и тоже.. песня понравилась, добавлю в свою коллекцию))

Мне говорили, что венгерские, но все цыганоязычные венгерские цыгане родом из Румынии (мигрировали в конце 19 - начале 20 века)
А так вообще не знаю, чо там интернет говорит?

  • 1