Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Песня Ya rayah: текст и перевод

выполнено совместно с elena_mitsa
могут быть незначительные ошибки, поскольку диалект я знаю хорошо, а не отлично - это один из кэлдэрарских или очень близко ему родственных




Каски - вакер, Дэвла,
Каски? - тэ джяв мэ тэ вакерав!
Эка, чае! Бут мангава мэ да -
Лако муй тэ чюмидав? {2 раза}

Кхел ту, чае-цаца!
Со кереса тутар манца!
Авай, чяе-шукарие, мандэ
Тут тэ бут дикхав... {2 раза}

Каски - вакер, Дэвла,
Каски? - тэ джяв мэ тэ вакерав!
Эка, чае! Бут мангава мэ да -
Лако муй тэ чюмидав? {2 раза}

Кхел ту, чае-цаца!
Со кереса тутар манца!
Авай, чяе-шукарие, мандэ
Тут тэ бут дикхав... {2 раза}

Дик ла, дик ла, Дэвла -
Сави жужи чяй си романи!
Кана кхела, Девла,
Цикни, барэ пала латэ тэ керав! {2 раза}

Кхел ту, чае-цаца!
Со кереса тутар манца!
Авай, чяе-шукарие, мандэ
Тут тэ бут дикхав... {2 раза}

Чья [какой семьи] - скажи, Боже,
чья? - чтобы идти мне сговариваться!
Уж ты, девчонка! Много прошу ли я -
лицо её расцеловать?

Танцуй же, девчонка-красотуля!
Что делается со мной из-за тебя!
Вот бы, девчонка-красотка, мне
тебя часто видеть...

Чья - скажи, Боже,
чья? - чтобы идти мне сговариваться!
Уж ты, девчонка! Много прошу ли я -
лицо её расцеловать?

Танцуй же, девчонка-красотуля!
Что делается со мной из-за тебя!
Вот бы, девчонка-красотка, мне
тебя часто видеть...

Посмотри, посмотри на неё, Боже,
что за чистая цыганская девочка!
Когда танцует, Боже,
малышка, что бы я для неё сделал! {2 раза}

Танцуй же, девчонка-красотуля!
Что делается со мной из-за тебя!
Вот бы, девчонка-красотка, мне
тебя часто видеть...
Tags: тексты песен, цыгане, цыганский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments