Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

"Красное колесо". В дрожащем мареве

от luzmirella1

Как будто старинная картинка, да? :) Стихотворение написано ещё и на испанском, но в конкурсе участвует только русский "близнец".

В дрожащем мареве, под солнцем беспощадным
Бредут они, вдыхая пыль дорог
Идёт старик, и взгляд его печален
С ним мальчик - резв как ветер, босоног
И старый пес,его уж новым трюкам
Научишь вряд ли...
Медленно идёт....
У старика натруженные руки
А мальчик громко песенку поёт...
А на плече у старика шарманка
Такая же усталая, как он
За ними вслед - смешливая цыганка
Бежит, сквозь полудённый зной и сон
И вот вдали увидели старинный
Уютный и спокойный городок
И заиграл старик мотив нехитрый
Залаял пёс, а смуглый паренёк
Цыганку подхватил и закружились
Они в весёлом танце...
Музыканты
Бродячие ,
В пути остановились
Чтоб за гроши продать свои таланты...

***

Por los caminos, y por las veredas
Descalzos van, eternos vagabundos
Sin patria, sin dolor, sin miedo
Son como el viento que recorre el mundo
Un anciano con de cabello blanco
Y con la piel quemada por el sol
Y un chaval , que salta , ríe y canta
Y un perro viejo , que aprendió su rol
Y no lo olvida, y una gitanilla
Morena, con sus faldas de colores
Bailando y riendo la chiquilla
Por el camino va, y unas flores
Adornan el pelo negro azabache
Y en sus sonrisa alegre brilla el sol
Y el viejito toca "Cambalache"
Y su guitarra , su amargo son
Volando va hacia un pueblo grande
Con una plaza , con cafés repletos
De gente, y ellos... ande que te ande....
Y a ese pueblo llegan de repente
Y el viejito quita el sombrero,
Lo pone en el suelo, y el perro
Empieza a ladrar, y la chiquilla
Se pone a bailar
Los camareros
Se quedan boquiabiertos
Contemplando
El baile de pulseras y de faldas
El perro sigue ahí, feliz, ladrando
La gente ríe allá, a sus espaldas.
Termina la función
Y las monedas
Empiezan a tirar los camareros
Altivos, piensan....
"Pobres limosneros,

Que venden su talento por dinero

Tags: красное колесо
Subscribe

  • Когда

    Лето кончается не дождями, Не холодами, Не урожаями, Не индевелыми ночами, Не кабачками жареными. Не школьной формой, Размер к размеру, Не запахом…

  • Киты

    Киты засыпают стоя. Киты поют под водой. Цедят море густое. Жирный дают удой. Киты летают по небу. Я видела это в кино. По синему, синему небу,…

  • ***

    Девушка, девушка, куда вы идëте, Такая кудрявая, Такая чернявая? Куда вы несëте авоську - не донесëте, Жаль вас, милашек, Кокеток, кудряшек,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments