Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Читаю нащщот переводов Лорки вот такое:

http://dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/handle/10062/18179/musaeva_olga.pdf?sequence=1

интересно, но местами хмыкаю и хыхыкаю

например, перманентное недоумевание нащщот анализа Романса о луне,луне - рассказывается, что миф о луне как танцовщице придумал Лорка, проводятся связи с Гёте, рассматривается образ коня как смерти - всё, конечно, цимесно и верно, но напрочь игнорируется очевидное, почему именно ребёнку именно в цыганской кузне именно луна показывается. А ведь это известно не только Лилит Мазикиной - в нескольких исследованиях по вампирическим образам в Европе упоминается, что по цыганским поверьям лунный свет может выпить кровь/жизнь ребёнка (я в жизни с таким сталкивалась один раз и луна при этом была названа не "чён", а "месечина"*, можно долго это анализировать, но я не буду)

или вот "очевидно, что там должен быть козодой" - против Лорковского "использовал цыганские поверья", согласно которым смерть кличет вовсе не козодой, а сова

шаль, оказывается, это чисто русско-цыганское, а испанские цыгане рядом не валялись

нуОК, нуОК, но что вымораживает - автор долго объясняет, шо переводчики неправы, переводя слово "незамужняя" как "невинная", поскольку невинность не колышет рассказчика, а только незамужнесть, ибо автор использовал именно это слово - но, пардоньте, он это говорит про испанских цыган, которые до сих пор на свадьбу простыню вывешивают повсеместно (вспомните хоть свадьбу Фаррукито)

____________________________

* скажу только, что женская ипостась луны явно заимствована цыганами у славян, поэтому и понадобилось отдельное заимствованное же для неё слово - это как бы непривычная восточным цыганам луна, образ которой в чём-то схож с образом Лилит, ночной убийцы детей, из еврейских поверий - только вот, в отличие от Лилит, не имеет чёткого ноговолосатого воплощения и не нападает на одиноких мужчин
интересно, что, чтобы подвергнуться атаке Месечины, ребёнок должен спать
вполне, кстати, возможно, что Месечина - не сама луна (которая чён), а лунный свет
Tags: лорка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments