January 24th, 2016

лытдыбр

Бгг

Если кто-то дойдёт в курсе польского до темы время, сможет насладиться неповторимой японской на слух фразой "Wiosna to pora roku" (её говорит вторая тётка, живая)
лытдыбр

Вот поэтому бывает трудно купить хорошую книжку. Так оформят, что фиг заметишь

Оригинал взят у feruza в принцесса для принца
Значится, читаю список книжек, которым дали медаль Ньюбери. Золотые из последних лет все на слуху, а вот серебряные я не знаю. Думаю, не почитать ли... Медленно так думаю, смотрю, было ли по-испански. А по-русски-то точно не было ни того, ни этого. У меня все на слуху вроде. Хотя основная масса хорошего-золотого (спасибо нашим) - переведена и издана, у нас в этом смысле все отлично. лучше испанцев. Но серебряное - не все. Отнюдь. Ну и логично, не успеваем.
И вот думаю, о! Эта книга бы мне понравилась. Серебряная медаль, думаю, и сюжет такой, милый, Мири живет в горах и тут принц собирается выбирать невесту, и под это дело создали, значит, натурально, школу принцесс (свежо, свежо!) -и вот...
В Википедии статья, книгу хвалят, у нее продолжения...РЕально хвалят, говорят, что вот, казалось бы, банальная схема, а книга хорошая, психологизм и так далее.
Испанский перевод на Амазоне - какая-то задрипанная книжонка, а у нас, что у нас?
А у нас - вау. Ее издали два года назад, в Азбуке, обложка натурально женский роман, "Невеста для принца" - и кто бы мог подумать, что это медаль Ньюбери, а не так себе стерильные розовые сопли. То есть я бы ее в руки бы не взяла никогдашеньки.
Впрочем, я не читала, про сопли не скажу.
Но. Мы такие молодцы, у нас так много на русский перевели!
Однако - вы сравните - обложки. Три издания по-английски, у которых такие обложки, что у меня, минимум, к двум рука тянется. И русская обложка, - я с такой постесняюсь в метро поехать, вдруг меня приличные люди увидят.

Вот вам какая обложка нравится? По-моему, русская - чудовищна.

 

 

лытдыбр

О чём молчат дети: реальные истории, о которых не узнали вовремя наши родители

Я когда-то проглотила жвачку. Случайно. А мне как раз незадолго перед этим кто-то (кажется, папа) рассказал, что жвачку глотать ни в коем случае нельзя, а то будет заворот кишок, и это верная смерть. А я проглотила. И поняла – всё. Я обречена. Я об этом никому не рассказала. Чтобы не расстраивать родственников. Прошел день, два, неделя. Я всё не умирала, и даже чувствовала себя вполне неплохо. Но кто знает, какой эффект у этой жвачки? Может, человек умирает не сразу, а через несколько недель или месяцев? Уточнить я не решалась, и не знала, сколько мне еще осталось. Не помню уже, сколько я прожила с ощущением неизбежной скорой смерти. Может, полгода.



http://www.pics.ru/o-chyom-molchat-deti-realnye-istorii-o-kotoryh-ne-uznali-vovremya-nashi-roditeli