December 28th, 2013

arm

Собор Парижской Богоматери - мюзикл не о любви. Ч.17

Следующие две арии, как многие в этом мюзикле, работают на сопоставление. Нам показаны страдания и мечты Эсмеральды и Фролло. Да-да, Клодуша страдает! (ц)

Только послушайте, сколько горя, только послушайте, сколько раз он повторяет слово "любить". Настоящее же чувство, ну! Эсмеральда тоже поет о любви. Но она не смакует свои чувства, ее мысли обращены к любимому. Она повторяет его имя.

Клодушу можно было бы и пожалеть, если бы не пара маленьких обстоятельств. Он страдает от спермотоксикоза. Печально, да. Тем временем Эсмеральда мучается после пыток, в холодной камере, под угрозой виселицы (т.е. она пока думает, что это просто угроза, ведь Фебюс не бросит ее в беде, он так любит...). Более того, виселица ей грозит потому, что кое-кто подставил ее, повесив на нее покушение на убийство, совершенное им самим. И это же лицо отдавало приказ ее пытать. Кто же это? Несчастный Клодуша, вот кто.

Ошибкой переводчиков официальной версии стал припев "Моя вина" в арии Фролло. В оригинале на чувство вины нет ни намека, что подчеркивалось еще в "Ты меня разрушишь" (кстати, отсутствие этого чувства было указано и для Фебюса в "Разорван", т.е. это качество обоих ликов власти).

Collapse )