September 10th, 2013

лытдыбр

Колыбельная -3. Белорусская

от ravenstormc




Спяць буслы ў гняздзе на стрэсе,
воўкі спяць ў далекім лесе,
спіць на печцы тоўсты кот,
Грэе спінку і жывот.

спіць мядзведь у сваей бярлозе,
кавырае лапай ў носе.
Баю баю баю бай,
міша нос не кавырай.

Спіць карова у хляве,
Жабка спіць у мураве
Нават сад наш увесь спіць
Ціха лісцем шапаціць.

Спіць дзіцятка у калысцы
Спіць у будцы сваёй Лыска
Месяц спіць у воблачку
Заўтра ўстане сонечкам.

Аист спит в гнезде на крыше
волки смолкли: тише, тише!
Спит на печке толстый кот,
греет спинку и живот.

Спит медведь себе в лесу,
ковыряется в носу.
Баю баю баю бай,
Миша, нос не ковыряй.

Спит бурёнка в сараюшке,
в травке мокрой спит лягушка.
Даже сад уснул и спит,
Тихо листьями шуршит.

В колыбельке спит ребёнок,
в будке дремлет собачонка.
Месяц спит за облачком -
завтра встанет солнечком!


Перевод частично авторский, частично мой :)