February 28th, 2013

лытдыбр

Вы можете стыдить меня, но я только сегодня открыла для себя Кругмана

Мне пришлось переводить для статьи кусок его интервью, это же именины сердца какие-то. Я думаю, за невероятную выразительность языка он Нобелевку небось и отхватил.

"Проблема в том, что в Европе даже более, чем в США, Очень Серьезные Люди живут в пузыре самодовольства собственной серьезностью и воображают, что общество готово идти за ними. Что европейские ОСЛы не способны понять: общество считает вправе задавать направление тех, чьи усилия дают хоть сколь-нибудь заметные результаты."

http://www.km.ru/economics/2013/02/28/evropeiskii-tsentralnyi-bank-etsb/705111-dela-ssha-poshli-v-goru-evropa-katitsy
лытдыбр

Конэстэ

Конэстэ - данда,
мандэ - чюрья,
чюрья чёнытка парнэ.
Кон кэ скаминда,
а мэ — дэ чярья,
дэ жоска чярья дылынэ.
Конэс тэ кандав,
коли хачькирэл
шэро мро бибахтало? -
сарэ ивэнда,
бледна, шудрэ
скэрэн ли шэро шылало?
Мэ бы уса
пэ пхув со исы
тэ лав дэ гиля рупувэ...
Мрэ дывэса
прастанас бы сыр
паны дэ море авэл.

Collapse )