December 6th, 2012

лытдыбр

О семейной жизни

Рассекала вчера ночью по Щербинке босая и в шароварах.
Правда, не сказать, что реально был какой-то экстрим: температуры была где-то -3 и ветра не было.
Но раньше я ещё никогда не босявила при температуре ниже +5, так что эту веху стоит отметить.
лытдыбр

Немного о Папуше

Стихи Ежи Фицовского по мотивам её стихов о геноциде, перевод Андрея Базилевского

Collapse )

Новости минувшего октября:

"Режиссерский дуэт Иоанна Кос- Краузе и Кшиштоф Краузе снимают художественный фильм о цыганской поэтессе Папуше. Скончавшаяся 25 лет назад Бронислава Вайс (таково настоящее имя Папуши), была первой цыганкой из кочевого табора в Польше, записавшей свои стихи. Они были переведены на польский язык и изданы, благодаря стараниями самого Юлиана Тувима. В сюжетную основу фильм о Папуше легла трагическая история жизни поэтессы. Главными его героями будут Папуша и ее переводчик стихов – поэт Ежи Фицовский. А главной съемочной площадкой – город Новы-Сонч, жители которого как раз в эти дни проходят кастинг на участие в роли статистов."

http://www.radioporusski.pl/6/139/Artykul/115822,%D0%9E%D0%B1%D0%B7%D0%BE%D1%80-%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B9-%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B-19102012

Ирландско-американский журналист и писатель Колум Маккэнн в 2006 году написал повесть «Золи» («Zoli»), где XX век показан через историю прошедшей нацистские лагеря цыганки, прототипом которой стала цыганская поэтесса Папуша.

Правда, лагерей она не проходила, хотя война превратилась в сплошные игры на выживание - пришлось вспомнить одну из давних цыганских хитростей, заходить в болота, вставая по подбородок в воде, и стоять там, в ледяной воде, пока по проходимым участкам леса шла облава. Много цыганских детей умерло в тех болотах: одни от переохлаждения, других, ладенцев, отцам приходилось топить, чтобы спасти табор. Но больше всего детей унёс шестилетний, отчаянный голод - страшнее которого был только голод в лагерях в Румынии, когда цыгане умерших детей скармливали детям выжившим.

Хотела бы прочитать эту книгу.