January 4th, 2012

улыбочка

СЕГОДНЯ, Новогодний спектакль в Москве БЕСПЛАТНО

Театр-студия "Свое время": Драконьи сказки

В роли цыганской танцовщицы - танцовщица шоу-группы "Ратунэ" lita_rowan

С 18.00 до 19.30

м. Щелковская, автобус 716, 283, либо маршрутка 716, 516 до остановки "Храм" (вторая после МКАД). Адрес - пос. Восточный, ул. Западная, д.1
лытдыбр

Штоли

сказку вам страшну рассказать?
от Ядвиги Кропф или так, из моей коллекции?
папуша

Есть люди, которые любят мне пафосно и назидательно

цитировать слова Лорки "цыганства меньше всего в цыганах".
Однако, если почитать его интервью в оригинале, то увидим, что он такого не говорил. Он говорил "фламенко меньше всего в цыганах". И он был прав. Хотя фламенко испанцы стойко ассоциируют - и правильно делают - с цыганами, для самих цыган это прежде всего профессиональное, предназначенное для отношений с внешним миром, искусственное. А внутри у них вместо фламенко царит как раз цыганство. Поэтому во фламенко так много цыганского, а в цыганах так мало фламенко.

Ну, а советские переводчики таких культурных нюансов не знали, по видимости.
glance

Впервые перевод меня на испанский

До этого только мои цыганские стихи переводила на русский моя подруга и поэт Юлия Хапалова.

А тут вот - ещё в ушедшем году - был такой подарок от юзера с дайрей Alkante. Перевод "Нат!" на испанский.

Cuando me dicen "Eres hermosa"
Desmiento "No
Soy mas hermosa
Y es verdad."

Cuando me dicen "Eres altiva"
Sonrio "no
Soy mas altiva
Y no es engaño"

Cuando me dicen "Eres inteligente"
Disputo "no,
Soy mas inteligente"
Y no tengo piedad

Cuando me dicen "Pero moriras"
Miro en los ojos "Si
Morire una vez
Ademas yo misma soy Muerte"
папуша

Новогодние чудеса продолжаются

Влетаю в электричку без билета. И, конечно, именно сегодня в тамбур выглядывает мужик-контролёр:

- Въшбьлетьк...

Всхлопываю глазами и говорю на французском, идентичном натуральному:

- Pardon, monsieur, je n'ai pas du talon parceque je ne viend pas de trouver des caisses [Простите, у меня нет билета, потому что я не нашла касс - кстати, в Бутово она действительно неочевидна, она не с той стороны, откуда я садилась]

Мужчино оглядывает меня от подола готичной юбки до русского народного мехового колпака и говорит:

- Ебать.

Collapse )