September 29th, 2011

merry

Шабан Байрамович и неизвестный на подпевках, "Devla, Devla (Erdelezi avela)"



Ogho, Devla, Devla!
Ogho, tu, gudleja!
Vi romensa -
Vi romensa -
Vi tu e romensa

Ame si, a, čorore,
Ame si, a, trušale.
Vi romensa, Devla, tu -
Sikav menge, koja phuv?

Ame si, a, čorore,
Ame si, a, bibaxtale.
Vi romensa, Devla, tu -
Sikav menge, koja phuv?

Erdelezi avela -
Sa e roma čorore.
Erdelezi avela -
Sa e roma čorore.

Ogho, Devla, Devla!
Ogho, tu, gudleja!
E roma phirena,
E čave rovena -
Mardžar, Devla, kaj te džav!

Ame si a čorore,
Ame si a bibaxtale.
Vi romensa, Devla, tu -
Sikav menge, koja phuv?

Ame si a čorore,
Ame si a bibaxtale.
Vi romensa, Devla, tu -
Sikav menge, koja phuv?

Erdelezi avela -
Sa o roma čorore.
Erdelezi avela -
Sa o roma baxtale
!
Эй, Боже, Боже!
Эй, ты, милый [Боже]!
Ведь на стороне цыган -
Ведь на стороне цыган -
Ведь ты же на стороне цыган!

Мы, ай, бедолаги,
Мы, ай, изнываем.
Ведь на стороне цыган же, Боже, ты,
Открой нам, чья - земля?

Мы, ай, бедолаги,
Мы, ай, без доли.
Ведь на стороне цыган же, Боже, ты,
Открой нам, чья - земля?

Эдерлези наступает.
Все цыгане бедолаги.
Эдерлези наступает.
Все цыгане бедолаги.

Эй, Боже, Боже!
Эй, ты, милый [Боже]!
Цыгане бредут,
Дети плачут -
Дай знак, Боже, куда идти!

Мы, ай, бедные,
Мы, ай, без доли.
Ведь на стороне цыган же, Боже, ты,
Открой нам, чья - земля?

Мы, ай, бедные,
Мы, ай, без доли.
Ведь на стороне цыган же, Боже, ты,
Открой нам, чья - земля?

Эдерлези наступает.
Все цыгане бедолаги.
Эдерлези наступает...
Все цыгане счастливы!


А вообще тут игра слов и контекстов. Например, то, что я перевела как "дать знак" - это скорее "велеть бить в барабаны", причём "Бог бьёт в барабаны" - поговорка про гром. Так же, "трушало" - это и "жаждущий (тот, кто очень пить хочет - явно перкличка с темой грома)", и "сгорающий от любопытства", и просто изнурённый. Т.е. чтобы перевести адекватно на русский, пришлось подумать... и оставить чуть меньше смыслов, но я всё равно молодец.

Про культурный контекст песни и праздника вроде все уже знают?

п.с. Приходите четвёртого октября смотреть, как я танцую! Это для тех, кто меня не каждый день читает, такой призыв :)
лытдыбр

На скамейке

На скамейке осень разложила листья,
Оттого скамейка хороша на вид;
Там, на листьях двое, всё у них на лицах:
Мальчик хочет девочку, девочка - любви.
Не тревожит юность, притаился ветер,
Отвернувшись, тихо щиплет провода.
Что-то шепчет мальчик. Верит и не верит
Девочка влюблённая - смотрит в никуда.
Разыгралось солнце в рыжеватых косах,
Гладит потихоньку нежную скулу.
Хочет и не может подсказать им осень:
Не шепчи ей, мальчик. Лучше поцелуй.

29 сентября 2011