August 12th, 2011

glance

***

Янушу Панченко

Дэ годы пала мандэ, коли
Ту дыкхэс прэ улица лоли
Индарака, коли ту шунэс
Сыр э дай совлярэл чяворэс
Лакрэ — дэ пала мандэ годы,
Пэскэ пхэн, со мэ сомас джиды.

Подстрочник:

Подумай обо мне, когда
Ты увидишь на улице красную
Юбку, когда ты услышишь,
Как мать баюкает ребёнка
Её — подумай обо мне,
Скажи себе, что была я жива.
лытдыбр

Праштаны

С лёгкой руки некой давно почившей дамы можно местами прочитать, что цыганские девушки при определённых обстоятельствах рядились в мужскую одежду и вели мужской образ жизни. В европейском бессознательном цыганская девушка тоже вполне уместно выглядит в мужском костюмчике и за каким-нибудь неженским делом - отзвук цыганки-в-штанах-из-страшилок мы вполне закономерно обнаруживаем в таких фильмах, как "Ван Хельсинг" и "Братья Гримм", где, правда, как дань моде ли или действительно изменившемуся отношению цыганочки выступают хоть и не стопроцентно, но вполне положительными персонажами. В штанах и с ножом.
Такой образ истине, конечно, не соответствует, но взялся не на пустом месте. Дело в том, что цыганки Балкан, потрясшие некогда европейское воображение и с которыми, к слову, именно и был вдохновлён Пушкин на целую поэму, штанишки таки понашивали. Однако! Это были женские шаровары, заимствованные у турков. К ним, если девочка не вовсе малютка, полагалось непременно или длинная рубаха, или платье, или халат, или юбка (сочетание джинсиков и юбки можно заметить на балканских цыганочках по сей день). Шаровары эти носились обычно годами, ибо нефиг, и, пышные поначалу, к какому-то возрасту становились по сравнению с турецким образцом довольно узкими, т.е. явно оформлялись из мешка вокруг ног конкретно в штаны. Эти вот штаны на девушках так поразили европейское воображение, что из него пропали сопутствующие детали, и образ цыганочки в шароварах не по размеру превратился в образ девки в мужской одежде. Сочетание с трубкой в зубах превратилось вовсе в мужское поведение.
Надо отметить, что шаровары надевали далеко не все цыганочки, но тех, что в них ходили, для европейского воображения оказалось достаточным.
А мужскую одежду цыганки носить никак не могли. Даже не потому, что грех, а пострашнее - присвоение чужого статуса. Как незамужней платок нацепить.

Другие подробности из жизни и истории балканских цыган - в это воскресенье на лекции, приходите :)

Опубликовано с m.livejournal.com.



UPD: мне подсказали, что и а-ля мужские штаны, т.е. с заправленной рубахой, шаровары носили тоже.
лытдыбр

Попытка звукописи

Дактилем

На ров - на трэби - нашты.
Сувнакуны ангрусты
чюрдэ дрэ чяр паш о дром
тэ забистэр. Битыро
ёв на шутёла - вашсо
тэ чингирэс пэс? Ту сов,
пхэн, биясвангири, ха
бикиркипнэскри, якха
на чив аври, тэ раты
на мэр - на трэби - нашты.

Подстрочник

Не плачь - не надо - нельзя.
Золотое кольцо
выкинь в траву у дороги
и забудь. Без тебя
он не засохнет - чего ради
иссекать себя? Спи
сестра, без слёз, ешь
без горечи, глаза
не выливай, и ночью
не умирай - не надо - нельзя.

Опубликовано с m.livejournal.com.