August 9th, 2011

лытдыбр

***

Шунэс ту? - багала мро рув
Дро вэш, кай чивэл чён о руп.
Рувэскрэ гилятыр бавал
Ровэла - башэна ясва.
Дыкхэс ту? - парны длэнго чюр
Э рат ростходя упрал дур,
Про лакрэ воздушна бая
Хачён мирикля-ягорья;
Лынай сыго джял уклисто...
Совэс ту? - совэс ту... мишто...

Подстрочник:

Ты слышишь? - поёт мой волк
В лесу, где льёт/сыпет месяц серебро.
От волчьей песни ветер
Плачет - звенят слёзы.
Ты видишь? - белую длинную косу
Ночь разложила наверху далеко,
На её воздушных рукавах
Горят бусы-огоньки;
Лето скоро ускачет верхом...
Ты спишь? - ты спишь... ладно...

Опубликовано с m.livejournal.com.

лытдыбр

***

Когда я была маленькая, то думала, что планета Марс названа в честь Карла Маркса, ну, как метро в честь дедушки Ленина

Опубликовано с m.livejournal.com.

merry

Так о романесках

Некоторое время назад по цыганскому тырнету прокатилась мода на стихотворные статусы, созданные по одной схеме: рифмовка AABB, высокие чувства, мораль. Мода пришла и ушла, а я у меня остался целый набор подражаний этому жанру, который я назвала "романески" :)