May 17th, 2011
Шутка в тему
- Сыр ада сарэндэ чён исы джювлы тай амэндэ ромэндэ ёв исы мурш?
- Романэ якха фэдыр дыкхэна.
- Почему у всех [т.е. русских] луна девочка, а у цыган мальчик?
- У цыган глаза зорче.
- Романэ якха фэдыр дыкхэна.
- Почему у всех [т.е. русских] луна девочка, а у цыган мальчик?
- У цыган глаза зорче.
Опубликовано с m.livejournal.com.
***
Интересно, что получилась игра слов, вскрывшая то, что у Лорки подспудно. Ратуны - ещё и вампирша. За ребёнком пришла мать-вампирша в моём переводе (но он её не узнаёт). Точнее, это и так можно понимать.
Опубликовано с m.livejournal.com.
