April 9th, 2011

gipsy eyes

Чорт побери

Вчера промокла и обсопливилась, ездия за Златкой.
Сегодня просыпаюсь: башка болит и за окном - снег.
лытдыбр

Вчера ездила за Златкой когда

Стоим с народом на очень неудобном перекрёстке, ждём зелёного. Прямо пред нами - ОГРОМНАЯ лужа, в центре из которой, впрочем, торчит лежащая очень толстая автомобильная шина, по которой мы все прикидываем эту лужу преодолеть. Потому что иначе никак, ни обойти, ни перепрыгнуть.

Тем временем перед нами в эту ОГРОМНУЮ лужу сворачивает ОГРОМНАЯ фура. Въезжает в неё полностью и... раздаётся странный звук, вроде хлопка, и фура останавливается в этой луже. Похоже, надолго. Шина при этом где-то у неё под брюхом.

Печальный голос из толпы:

- Титаник, блять...
merry

Лоли пхабай (Красное яблочко)

по просьбам читателей - сводный пост с обоими куплетами и переводом:


Андро вэрдо грундо нанэ,
Ман, пирамни, шукар нанэ.
Лоли пхабай мэ чинава,
Е паш тукэ, е паш мангэ.

Андро вэш мэ сыр заджява,
Чяворэс одой лытхава.
Лоли пхабай мэ чинава,
Е паш тукэ, е паш мангэ.


В повозке нету дна,
Меня, молодой жены, красивей нет.
Красное яблочко разрежу,
Половину тебе, половину мне.

Как я в лес зайду,
Сыночка там найду.
Красное яблочко разрежу,
Половину тебе, половину мне.


диалектов использовано несколько, должно быть, песню молдавских цыган дописывали русские
папуша

***

Читала блог haez, вспомнила историю из детства

Мне тогда было лет 13, а герою - 12
он, впрочем, со мной никак не связан, просто был немного знаком
этот мальчик на "слабо" прыгнул зимой из окна своей комнаты, не то с третьего, не то с четвёртого этажа
сломал руку
наложили гипс, сидел дома
пришли проведать одноклассники
в общем, слово за слово, и мальчик прыгнул ещё раз
сломал ногу!
папа потом к чертям заклеил всё окно, даже на всякий случай форточку