December 20th, 2009

merry

Лоли пхабай, по просьбам трудящихся

Андро вэрдо друкос (вар.: грундо) нанэ,
Ман, пирамни, шукар нанэ
Лоли пхабай пречинава
Хоп хоп хоп
Е паш тукэ, е паш мангэ
Хоп хоп хоп

Других куплетов изначально НЕТ, там по кругу один идёт

Перевод:

В повозке рамы нет,
Меня, любимой [жёнушки], красивей нет
Красное яблоко разрежу
Половину тебе, половину мне

Всё.
merry

Лоли пхабай - 2

Нашёлся и второй куплет, по смыслу, имхо, не связанный с первым (да и на другом диалекте к тому же!)

Андо вэш мэ сыр заджява,
Чяворэс одой лытхава
Лоли пхабай прэчинава
Хоп хоп хоп
Е паш тукэ, е паш мангэ
Хоп хоп хоп

Перевод:

В лес я как зайду
Паренёчка там найду
Красное яблоко разрежу
Половинку тебе половинку мне