September 23rd, 2009

lost

п.с. Патриотическое.

Обязательно отпиарю ответно тех, кто отпиарит фильм Тони Гатлифа "Korkoro / Сам по себе". Коды для картинок, если жаль траффика, могу дать. Ссылки на меня саму необязательны.

ДА.
Я его фанатка.
А ещё мне очень не нравится, что пресса уже запустила вариант названия "Свобода", хотя, в отличие от английского, в русском языке ЕСТЬ точный перевод слова Korkoro.
merry

Цыганоязычное. «Мануша»

Как по-цыгански люди?
Если кто много читает прессы, то может подумать, что «рома». Хотя «рома» по-цыгански — или «цыгане», или «мужья», в зависимости от контекста. А «люди» по-цыгански «мануша».

Немного об этом слове.

Collapse )
quiet

Ещё цыганоязычное.

Такая особенность: там, где русский употребит слово "человек", "мужчина", "женщина" и т.д., цыгане часто употребляют "цыган / цыганка / цыгане". Это нормальное обращение друг к другу, т.е. цыган к группе цыган запросто обращается "ромалэ!" или говорит женщине: "ромни", т.е. "цыганка" (хотя более вежливое обращение "пхэн", т.е. "сестра", это тоже не считается грубым), там, где русский употребит обращение по имени или считающееся нейтральным: "люди! товарищи! граждане! мужчина! женщина! да что вы, Тамара Сергевна, такое говорите?".

Я думаю, это всё потому что...

для русского человека другой человек долгое время считался русским по умолчанию, пока не выяснилось обратного
а цыгане всегда жили с ощущением, что другой человек... правильно, русский по умолчанию, пока не выяснилось, что он цыган :) грубо, конечно, формулируя
именно поэтому "люди" - чаще для смешанной компании или вовсе чужаков
а для себя чётко - цыгане
как отличительный признак
типа "бойцы!" или "господа офицеры!"

Вот так как-то :)
улыбочка

Игра

Для каждого взаимного и некоторых невзаимных френдов, кто здесь подпишется, я напишу или хотя бы подыщу стихотворение, которое хотела бы ему посвятить!

Причём отдельным постом :)

С УСЛОВИЕМ! Подписавшийся пиарит мой пост с картинками из Korkoro, или просто сам этот фильм.

Кто смелый? :)

п.с. Диана, ты будешь среди первых, можешь не писать коммент :)

п.п.с. Если даёте ссылку на меня, то хоть пишите тему ссылки, ладно? :)
лытдыбр

Прям щас

Смотрю приключения Мистера Бина и русского мальчика во Франции.

Русский мальчик тот ещё плутишка. Что наводит на мысли :)

Ну типа того, а не хотят ли что-нибудь сказать этим британцы.

Хотя, скорее всего не хотят. Британец там вообще идиот.