January 7th, 2009

kham

Конкурс с цыганскими пословицами: итоги

Сразу объявлю: победителей на этот раз нет, увы. Никто не угадал больше половины, и приз я оставлю себе.

Общий счёт участников:
lomelind - 10 пословиц
estellgreydaw - 7
m_a_r_i_u_l_a - 4
jerveza - 1

ОТВЕТЫ НА КОНКУРСНЫЕ ВОПРОСЫ, т.е. значения представленных пословиц и поговорок или же ситуации, в которых они употреблялись

1. Как бы этот цветочек горшочком не обернулся!
Предупреждение про девушку (может быть, чью-то дочь), которая кажется скромной: как бы на деле не оказалась гулящей, в подоле не принесла!
С цветами ассоциируются незамужние, девственные девушки, с горшочком - рожавшие женщины

2. Дырявым ведром воды не наносишь.
Если в семье нету лада, то не будет и достатка в доме, ничего у них не будет получаться.

3. Телега на трёх колёсах катится.
Про бедствующую семью.
Возок, кибитка в цыганском фольклоре ассоциируется с семьёй

4. Даже маленький поросёнок плачет в мешке.
Неволя никому не нравится.

5. Брюхо тоньше - ногам легче.
Так подбадривали себя или близких в голодные дни.

6. Не глаза кривые, душа кривая.
Человек ищет недостатки в других потому, что сам дурной, или жадному человеку всё кажется, что его обижают.

7. Сивый кряхтит, да везёт, вороной впрягся - и подох.
Порой старый лучше молодого, потому что жизнь его научила быть выносливым, терпеливым.

8. Если голова проломлена, человека не вылечить.
Если родился человек под несчастливой звездой, то так и будет всю жизнь неудачливым.

9. Не было у цыганочки кораллов, взяла да купила.
Сам себе доставил проблемы.
По цыганским поверьям, коралловые бусы снятся к проблемам

10. Не зови беду, пока сама не придёт.
Не рискуй зря.

11. Солнце слёзы высушит, ветер развеет.
Время лечит печаль.

12. Передник упал - вся семья пропала.
Мать умерла или заболела - всей семье плохо.
Аналогия, думаю, понятна

13. Не гляди, что кобыла с жеребёнком, её не поймаешь.
Не смотри, что у этой женщины ребёнок, мужчину себе найти она не торопится.
Кобыла, как мы помним, ассоциируется с цыганкой, конь - с цыганом

14. Хотел жениться, да в кумовья пригласили.
Насмешливая присказка о какой-то несбыточной мечте.

15. Эта курочка всю нашу картошку склевала.
Взятая в семью невестка всех обижает.
Курочка ассоциируется с молодой цыганкой

16. Последний зуб изо рта выбили.
Последний твой родственник для тебя потерян - умер, или за границей теперь живёт, или в тюрьме надолго.

17. Кобыла ушла, хвост оставила.
Жена ушла, детей мужу оставила.
Детей часто называют "хвостом"

18. Вынула серьги - как без ушей осталась.
Мать выдала дочь замуж и жалуется теперь на тоску. (в жизни не слышала, взято из собрания Андронниковой)

19. Один зуб потерял - вся челюсть болит.
Один ребёнок умер, ещё много осталось, а всё равно горе.

20. У чёрта и хвост чёрный.
Дурной человек и детей дурных растит. Яблочко от яблони недалеко падает.

п.с. Ну что, рассказать вам о традиционной роли цыганской мужика в семье?
doux

Мнения?

"В ЖЖ обсуждают фильм "Стиляги". Я его не видела, высказываться не буду. Кто знает, вдруг случилось чудо и в России сняли приличное кино?
Я вот о чем. Те, кому фильм понравился, признают, что львиная доля его обаяния - в песенках. Там Гармаш (или кто?) "Человек и кошка" поет. Ой здорово...
А теперь вспомним, сколько лет этой песне. И другим, которые поют в этом фильме. Угу, до хрена и более.
Ну, в "Стилягах", возможно, это оправданно. Похоже, фильм снимался для ностальгирующих не по стиляжьим временам, а по второй половине восьмидесятых и концертах группы "Браво" (мысль не моя, а вычитанная по ссылкам). Но хоть один фильм был, чтоб в нем пели, да чтоб вся страна подхватила?
В моем детстве происходило именно так. "Дорога без начала и конца", песни из кино про мушкетеров, "Иветта, Мюзетта, Лизетта, Жаннетта, Жоржетта"... Девочки на фортепьяно подбирали, слова в "песенники" переписывали. Иногда фильм выезжал только за счет песни - захаровский вариант "Двенадцати стульев" сильно проигрывал гайдаевскому, но то, как Миронов Полищук в окно кидал под красивое танго, смотрели и пересматривали. И "Белеет мой парус, такой одинокий" пели.
За счет баллад Высоцкого выехала "Баллада о доблестном рыцаре Айвенго". "Чародеи" без песен собрали бы куда меньшую аудиторию.
Про детские мультики и фильмы тоже можно только вспоминать. Мы тут детищу "Летучий корабль" показывали. Мамочки, на короткометражку - пять отличных песен! А возьмем "Добрыню Никитича", действительно удачный мультфильм, лучшее, на мой взгляд, что вышло за последние годы в России. Как бы хороши там были любовный дуэт Забавы и Елисея, боевая песнь, романс Горыныча, куплеты Бабы Яги... Но из всех музыкальных номеров - только "На золотом крыльце сидели". Отплясывают девки отлично, вот репертуар у них скучноват.
В заунывном "Князе Владимире" поют - тоже что-то заунывное и незапоминающееся. Ну там и с сюжетом затык.
В "Турецком гамбите" (это уже не мультик, ну да ладно) поют что-то маловразумительное в конце, Варя исполняет романс на слова Окуджавы, который уже пели в "Капитане Фракассе", а в начале звучат "Подсолнухи", которые где только уже не звучали.
Детские песенки - вообще забытый жанр. Последняя песня для детей прозвучала, похоже, в фильме "Гостья из будущего", когда Алиса Селезнева вернулась в свое прекрасное далеко. Потом появилась "Утренняя звезда", в которой дети кривлялись по взрослому - и это поощрялось. На детских праздниках в лучшем случае крутят добрые старые песенки советских времен. Либо же дети отплясывают под попсу "девочки и мальчики траляля целуются". Нет, кассеты каких-то малоизвестных бардов, пишущих для детей, мне предлагали. Что-то там даже было неплохо. Но вот моей маме не надо было страдать бальзаминовщиной "сейчас хороших стихов не достать", можно было просто включить радио."

http://mareicheva.livejournal.com/578470.html