November 26th, 2006

лытдыбр

Мы все из Бюллербю (Астрид Линдгрен, детям младшего школьного возраста). Отрывок.

Лавка, где мы покупаем сахар, кофе и вообще все, что нужно, находится в Большой деревне, рядом со школой. Мама часто просит меня зайти в лавку после уроков. Но однажды она попросила меня сходить за покупками во время весенних каникул.
День был солнечный, и я была не прочь прогуляться в Большую деревню. Я спросила у мамы:
— А что нужно купить?
Мама хотела составить список, но мы не нашли карандаша, и я сказала:
— Подумаешь, я могу и так все запомнить!
И мама начала перечислять, что я должна купить: палочку дрожжей, кусок самой лучшей телячьей колбасы, пакетик имбиря, банку анчоусов, сто граммов сладкого миндаля и бутылку уксуса.
— Дрожжи, колбаса, имбирь, анчоусы, миндаль и уксус — все, я запомнила! — сказала я маме.
В это время к нам прибежала Анна и спросила, не пойду ли я вместе с ней в лавку.
— Ха﷓ха﷓ха! А я как раз собиралась позвать тебя! — сказала я.
На Анне была новая красная шапка с кисточкой, а в руке — корзинка. Я тоже надела новую зеленую шапку с кисточкой и взяла в руки корзинку.
Анна должна была купить кусок мыла, пачку хрустящих хлебцев, полкилограмма кофе, килограмм рафинада, два метра резины для продержки и кусок самой лучшей телячьей колбасы, так же, как я. Списка у Анны тоже не было.
Перед уходом мы поднялись к дедушке узнать, не нужно ли и ему чего﷓нибудь в лавке.
Дедушка попросил нас купить ему леденцов и баночку камфарной мази.
Когда мы вышли за калитку, на крыльцо выбежала тетя Лизи, мама Улле.
— Вы в лавку? — крикнула она нам.
— Да! — ответили мы.
— Мне тоже кое﷓что надо, — сказал она.
— Пожалуйста, мы все купим! — сказали мы.
Тетя Лизи попросила купить ей катушку белых ниток №40 и ванильного сахара.
— И еще что﷓то мне было нужно, только никак не вспомню, — сказала она, наморщив лоб.
— Наверно, кусок самой лучшей телячьей колбасы, — сказала я.
— Верно! — обрадовалась тетя Лизи. — А как ты догадалась?
И мы с Анной отправились в лавку.
Все﷓таки мы боялись чего﷓нибудь забыть и потому по нескольку раз перечислили друг другу все, что нас просили купить. Мы шли, взявшись за руки, и размахивали корзинками. Сверкало солнце, сладко, по﷓весеннему, пахли деревья. «И телячьей колбасы, самой, самой лучшей!» — пели мы во все горло. Так у нас получилась песня про колбасу. Мы пели ее на разные лады, даже на мотив марша. А под конец мы придумали такую печальную мелодию, что чуть сами не заплакали.
— Какая грустная колбаса! — сказала Анна. — Хорошо, что мы уже пришли.

Collapse )
лытдыбр

Приключения принцессы Златовласки

Сегодня не было настроения заниматься со Златой.
И знаете, что она сделала?
Не уговорила, не капризничала.
Она молча пошла, взяла бумагу, пенал, пластилин, ножницы, и занялась сама: сначала пластилиновым рисованием, потом театром (нарисовала декорации, персонажей сама нарисовала, сама вырезала: заячья семья и волк, сама на месте придумала и разыграла разными голосами сказку). Они не спрашивала меня, что по расписанию. Удивительно, но она сама по себе твёрдо помнила, что сегодня именно рисование и театр.
Потом она решила добавить себе: играла с собой в единственноеи множественное число в анлийском, перебирая знакомые слова.
лытдыбр

Ещё немного Бюллербю

Однажды пастор из Большой деревни устроил праздник в честь своего дня рождения и пригласил на него всех жителей Бюллербю. Кроме детей, конечно. Только взрослых. И дедушку. Тетя Лизи очень расстроилась. Она думала, что не сможет поехать из﷓за Черстин. Ведь Черстин всего полтора года, и ее еще нельзя оставлять одну. Но мы с Анной сказали, что охотно понянчим Черстин, потому что решили стать нянями, и чем раньше мы начнем упражняться, тем лучше.
Collapse )