gipsylilya

Угадайте, какие русские пословицы и поговорки превращены в "персидские" рубаи :)
Комменты до поры сокрыты.

Кто медный грош украл, тот, без сомненья, вор,
И кто казны устроил расхищенье - вор.
Но дни крадущий мелочь без руки закончит,
Бесстыжий будет жить в почтеньи вор.

Печальная, оставь ручное зеркало -
Узри в окно пруда ночное зеркало:
Сиянием луны одной уже он полон.
Быть должен, видно, лик достоин зеркала.

Сопутствуют всегда болезни вшам, увы;
Сопутствует зловонье злобным псам, увы!
Быть может, радость в дом зайти без свиты любит -
Но беды по одной не ходят к нам, увы!

UPD: итак, в рубаях были зашифрованы следующие русские пословицы -

"Алтынного вора вешают, а полтинного — чествуют."
"Неча на зеркало пенять, коли рожа крива" и
"Беда не приходит одна"

Последние две угадали почти все комментаторы. Первую же хоть и не вспомнила саму по себе, но озвучила её известный перефраз Крыловым (из басни "Воронёнок") rositsa :)