?

Log in

No account? Create an account

Под волчьим солнышком

Цыгане! Магия! Мировое господство!

Previous Entry Share Flag Next Entry
Эволюция национального сознания
quiet
gipsylilya
Двадцать лет назад известие о том, что кто-то учит цыганский или цыганскому, цыган приводила в состояние паники и вызывало отторжение. Сейчас многие цыганские студенты подрабатывают уроками цыганского, а в таборах жалуются, если им прислала организация или там от правительства прислали человека, который "ни правил не знает, ни языка, вообще ничего - небось к японцам с такой подготовкой работать бы не отправили, чёртичё".


  • 1
(Deleted comment)
А текст доклада остался? Я бы полюбопытствовала

(Deleted comment)
Ну а что же, всё правильно - единого литературного нет, есть единый публицистический :) Это же не одно и то же?
В России, правда, уже почти сто лет роль литературного висит на диалекте русских цыган. Но в общем в мире - нет же.

Двадцать лет назат бывало, что цигане и национальности своей стеснялись. Некоторые до сих пор стесняются.

Ну, тут немножко другой аспект.

Перечитала свой коммент. С утречка у меня проснулась абсолютно цыганская орфография О_О

Говоришь, студенты подрабатывают... ну-ну хотелось бы посмотреть много ли они чячипэн романэ чибатыр сыклякирэн или это получается "непереводимый аборигенный оборот речи" как в "Кавказской пленнице" - "Что он сказал?" - "Если ты откажешься, он тебя зарэжэт!"

Не, нормально. Просто для "тайности" общения используются эвфемизмы и типа внутрицыганского жаргона, а так - вполне нормально учат речи. Я уже несколько раз общалась с учениками таких студентов, они реально говорят по-цыгански. Тырпыр, конечно :)

Какие-то у тебя странные таборы, где "жалуются" :)

Представь себе, уже появились :)
Я сама удивляюсь :)

Национальное сознание поднялось. Тебе пора начинать бороться.

Уратоварищи))
Где б мне понабраться, а то с нашим семейным словарным запасом... Одна Эллочка на пятерых)

Коли ту камэс, могискирав тэ ракирав туса романэс :)

Это будет гремучая смесь диалектов))) Мэ мотховав на таком кэлдэрарско-английском суржике, что атас)) "Русская бабушка" оказалась хали наполовину, ее мать не просто ирландка, а трэвеллер)))

Ничь, ме жянау калдерарьенко щип

А кто таким образом язык учит? Цыгане, выпавшие из сообщества? Или нецыгане, которые имеют друзей-цыган\просто интересуются?

Те и другие. Хотя цыган чаще согласны учить бескорыстно.

А не выпавшие, но языка не знающие - бывают же?

я не хочу штобы цыганский учили разные нецыгане. и в моём окружении тоже так считают.

саек бутыр чем "лачё дывэс" ёнэ на высыклён :) тай адалэс лэн пала бах тай баро камлыпэ кэ рома сы доста :)

моженэл дэй сы но тем не менее..

  • 1