Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Попытка перевода песни про кибитки :)

слова Ежи Фицовского, исполняла Марыля Родович

Едут пёстрые кибитки с бубенцами,
Едут пёстрые кибитки с чудесами;
Может, ветер им цыганский погадает -
Листья-карты пораскинет-прочитает,
А пока туман следы колёс не спрятал,
Расскажите мне, цыгане, как живётся вам?

"У нас много и немного - в самый раз,
Бирюзовый и зелёный на показ,
Есть и синий, есть и красный,
Есть и горестей, и счастья,
Но всегда ярка судьба и жизнь у нас!"

Едут пёстрые кибитки с чудесами...
Эй, цыгане, можно мне поехать с вами?
Буду песни петь, кружиться с вами в плясках,
Вечерами слушать старой скрипки сказки,
Тёплым ветром подшивать наряды ваши...
Что дадите мне, цыгане, чтоб тоску прогнать?

"Будет много и немного - в самый раз,
Бирюзовый и зелёный про запас,
Будет синий, будет красный,
Будут горести и счастье,
Будет яркою судьба и жизнь у нас!"

Я цыганскими поехала верстами,
Потрепало косы мне в пути ветрами;
Листья-трёфы, травы-пики собирала,
Где находят песни, наконец, узнала.
Табор едет наш туда, где лица хмуры,
И задаром людям краски там мы раздаём:

"Вот вам много и немного - в самый раз!
Бирюзовый и зелёный - радость глаз!
Кому синий, кому алый,
Кому отзвук песни шалой,
Пока он с отъездом нашим не угас?"
Tags: мои переводы, тексты песен
Subscribe

  • Хроники коммуны

    Все посты до 9 июля опять съел фейсбук. Остались только записи 4-8 июля, как мы на даче занимались с детьми. Выкладывать ли? 9 июля Девчонки с…

  • Художницы, которых культурный человек не может не знать

    1. Тамара де Лемпицка Тамара Гурвич-Гурская росла девочкой с амбициями, и смогла их воплотить на полную. Когда после революции она оказалась с…

  • Хроники коммуны

    30 июня Накануне пробежала очень быстро с километр или два в рюкзаке, не спрашивайте. Болят мышцы ног. ** Тепловой удар. Злата оказала первую…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Хроники коммуны

    Все посты до 9 июля опять съел фейсбук. Остались только записи 4-8 июля, как мы на даче занимались с детьми. Выкладывать ли? 9 июля Девчонки с…

  • Художницы, которых культурный человек не может не знать

    1. Тамара де Лемпицка Тамара Гурвич-Гурская росла девочкой с амбициями, и смогла их воплотить на полную. Когда после революции она оказалась с…

  • Хроники коммуны

    30 июня Накануне пробежала очень быстро с километр или два в рюкзаке, не спрашивайте. Болят мышцы ног. ** Тепловой удар. Злата оказала первую…