Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Попытка звукописи

Дактилем

На ров - на трэби - нашты.
Сувнакуны ангрусты
чюрдэ дрэ чяр паш о дром
тэ забистэр. Битыро
ёв на шутёла - вашсо
тэ чингирэс пэс? Ту сов,
пхэн, биясвангири, ха
бикиркипнэскри, якха
на чив аври, тэ раты
на мэр - на трэби - нашты.

Подстрочник

Не плачь - не надо - нельзя.
Золотое кольцо
выкинь в траву у дороги
и забудь. Без тебя
он не засохнет - чего ради
иссекать себя? Спи
сестра, без слёз, ешь
без горечи, глаза
не выливай, и ночью
не умирай - не надо - нельзя.

Опубликовано с m.livejournal.com.

Tags: мои стихи, цыганский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments