Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Ратунэ гиля, третье стихо

— Дае, мири дае, кон одой псирэла,
Раты дро бар аври?
Кон одой ровэла, ґондя одой кон дэла
Раты дро бар аври?

— Чяе, мири чяе, чён одой псирэла,
О бубно рупуво,
Черґэня дромитка барвалэс чивэла
И сал, тэрно чяво.

— Дае, мири дае, соскэ пшал уджяла
Раты дро бар аври?
Соскэ, дае, пэса ёв чюри лыджяла
Башатуны шудри?

— Чяе, мири чяе, тэ кхэлэл уджяла
Чёнэса пшал тыро.
Ту шунэса, чяе, сыр одой багала
Аври джюкло пхуро…

— Дае, мири дае, соскэ на багала
Дро бар кана джюкло?
Соскэ, мири дае, э гилы дохала
О штылыпэ муло?

— Чяе, мири чяе, пшал тыро чюрьяса
Чиндя гилы аври,
Акана явэла пшал тыро пхабаса.
Сов, тыкнори мири.


Подстрочник

— Мама, моя мама, кто там бродит
Ночью в саду снаружи?
Кто там воет/плачет, там кто вздыхает
Ночью в саду снаружи?

— Дочка, моя дочка, месяц там бродит,
Бубен серебряный,
Звёзды путевые щедро рассыпает
И смеётся, молодой парень.

— Мама, моя мама, почему брат уходит
Ночью в сад наружу?
Почему, мама, с собой он нож несёт
Звонкий холодный?

— Дочка, моя дочка, танцевать уходит
С месяцем брат твой.
Ты слышишь, дочка, как там выпевает
Снаружи пёс старый.

— Мама, моя мама, отчего не поёт
В саду теперь пёс?
Почему, моя мама, песню доедает
Тишина мёртвая?

— Дочка, моя дочка, брат твой ножом
Оборвал/разрезал песню снаружи,
Сейчас придёт/вернётся он с яблочком.
Спи, малышка моя.
Tags: мои стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments