Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Романс о луне луне на цыганском - Гилы палэ дай ратуны

Явья тэлэ дай ратуны,
Э цоха духмяно парны.
Тыкно чяворо ла дыкхэл,
Дыкхэл, тэ пхурдэл забистрэл.

Издрала бавал, чёханы
Вастэнца кхэлэл ратуны,
Чючя мулави сыкавэл.
Дыкхэл чяворо ла, дыкхэл.

— Ай, биби, уджя, уджя!
Коли явэна рома,
Йилэстыр тутыр ёнэ
Кэрэн ангрустя парнэ!

— Чяворо, бэш, пхэнав,
Дыкх, адай мэ кхэлав!
Сыр явэна рома,
Ту закэрэса якха.

— Ай, биби, уджя, уджя!
Шунав, прастана грая!
— Чяворо, бэш, пхэнав,
Мро парныпэ на чилав!

О ром традэлас э грас.
Мардэ марэлас э хась.
Дрэ фаурни чяворо
Чюдя про састыр о шэро.

Бизвучна, сыр дро сунэ,
Вэшэстыр рома выгынэ,
Ромэнгрэ шэрэ пхутькирдэ,
Лэнгрэ якха прикэрдэ.

Сыр э сова багал,
Ай, сыр про кашт ёй багал!
Э дай ратуны урнял,
Упрэ чяворэс лыджял.

Дрэ фаурни обровэн
Рома, годля барэ дэн.
Бавал са пхурдэл, пхурдэл,
Бавал фаурни гаравэл.


Подстрочник:

Сошла вниз ночная мать,
Юбка душистая белая.
Маленький мальчик на неё глядит,
Глядит, дышать забывает.

Дрожит ветер, волшебница
Руками играет/танцует ночная,
Грудей олово показывает.
Глядит мальчик на неё, глядит.

- Ай, тётя, уйди, уйди!
Если придут цыгане,
Из сердца из тебя они
Сделают перстни белые!

- Мальчик, сиди, говорю,
Смотри, я здесь танцую!
Когда придут цыгане,
Ты закроешь глаза.

- Ай, тётя, уйди, уйди!
Слышу, скачут кони!
- Мальчик, сиди, говорю,
Мою белизну не трогай!

Цыган гнал коня.
Часы отбивала гибель.
В кузне мальчик
Положил на железо голову.

Беззвучные, как во снах,
Из леса цыгане вышли,
Головы цыган горделивы,
Их глаза прикрыты.

Как сова поёт,
Ай, как на дереве она поёт!
Ночная мать летит,
Вверх мальчика уводит/уносит.

В кузне оплакивают
Цыгане, громко кричат.
Ветер всё дует, дует,
Ветер кузню хоронит/прячет.
Tags: луналуна, мои переводы, цыганский язык
Subscribe

  • Когда

    Лето кончается не дождями, Не холодами, Не урожаями, Не индевелыми ночами, Не кабачками жареными. Не школьной формой, Размер к размеру, Не запахом…

  • Киты

    Киты засыпают стоя. Киты поют под водой. Цедят море густое. Жирный дают удой. Киты летают по небу. Я видела это в кино. По синему, синему небу,…

  • ***

    Девушка, девушка, куда вы идëте, Такая кудрявая, Такая чернявая? Куда вы несëте авоську - не донесëте, Жаль вас, милашек, Кокеток, кудряшек,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Когда

    Лето кончается не дождями, Не холодами, Не урожаями, Не индевелыми ночами, Не кабачками жареными. Не школьной формой, Размер к размеру, Не запахом…

  • Киты

    Киты засыпают стоя. Киты поют под водой. Цедят море густое. Жирный дают удой. Киты летают по небу. Я видела это в кино. По синему, синему небу,…

  • ***

    Девушка, девушка, куда вы идëте, Такая кудрявая, Такая чернявая? Куда вы несëте авоську - не донесëте, Жаль вас, милашек, Кокеток, кудряшек,…