Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Лоли пхабай (Красное яблочко)

по просьбам читателей - сводный пост с обоими куплетами и переводом:


Андро вэрдо грундо нанэ,
Ман, пирамни, шукар нанэ.
Лоли пхабай мэ чинава,
Е паш тукэ, е паш мангэ.

Андро вэш мэ сыр заджява,
Чяворэс одой лытхава.
Лоли пхабай мэ чинава,
Е паш тукэ, е паш мангэ.


В повозке нету дна,
Меня, молодой жены, красивей нет.
Красное яблочко разрежу,
Половину тебе, половину мне.

Как я в лес зайду,
Сыночка там найду.
Красное яблочко разрежу,
Половину тебе, половину мне.


диалектов использовано несколько, должно быть, песню молдавских цыган дописывали русские
Tags: тексты песен, цыгане, цыганский язык
Subscribe

  • ***

    Вчера сажусь на поезд, сзади какой-то мужчина обсуждает, что хорошо, что не с китайцами в одном вагоне поедем, а то они шумные. Сдерживала желание…

  • Гляжу на погоду, история вспомнилась. Она неприличная, я всех предупреждала

    Как-то раз под полночь на бутовской платформе ко мне подошёл мужчина. Он был младше меня лет на пять, а ещё он был огромный и блондин. Он сказал мне:…

  • Вчера буквально

    Захожу в зал, навстречу дети лет 4-5. Мальчик и девочка. Мальчик относится к девочке подобострастно. - Хочешь пописать? Я хочу. Пойдём пописать?…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • ***

    Вчера сажусь на поезд, сзади какой-то мужчина обсуждает, что хорошо, что не с китайцами в одном вагоне поедем, а то они шумные. Сдерживала желание…

  • Гляжу на погоду, история вспомнилась. Она неприличная, я всех предупреждала

    Как-то раз под полночь на бутовской платформе ко мне подошёл мужчина. Он был младше меня лет на пять, а ещё он был огромный и блондин. Он сказал мне:…

  • Вчера буквально

    Захожу в зал, навстречу дети лет 4-5. Мальчик и девочка. Мальчик относится к девочке подобострастно. - Хочешь пописать? Я хочу. Пойдём пописать?…