Порвались бусы — рассыпались песни,
Порвались песни — рассыпались грозы.
От идиом на листе занозы,
И в горле зуд от трухи словесной.
Сгорели тучи — осыпались громом.
Свеча истаяла азбукой точек.
Иссохли губы от соли строчек
Из бочек старых с гнилым рассолом.
Воды б напиться — из гроз, исправно
Снизать бы рифмой звенящей бусы,
Связать запястья косой из русых
Прядей... а песни — растут, как травы.
здорово получилось!
про бусину, Геннадий Жуков
это правильно. если честно, мне твои переводы на цыганский не особо понравились((
видимо, рамки рифмы зажимают слово.
но есть тема.
может, тебе прозу попробовать? там возможностей больше.
я тут обнаглел, сделал пирилыджяибэн(!!!) одного рассказа.
автор малоизвестен, но я знаю - ты читала.
я дам фрагмент, ладно?
мангэ сы иня бэрша и мэ запхандём порта.
амэ ачьямпэ аври: мэ, пхэнори тэ дай.
порта тэ пхагирэс?
ада нареально сыс.
амэ придуминдям, со мэ пирикэдавапэ пшалатунэ балконэстыр пэ аморо балконо.
иня этажо.
но ада сыс мэ могискирава тэ кэрав.
амэ сарэ ада самас джиндло (как думаешь, здесь такая форма подойдет?).
сарэ уже присыклыём кэ амэ, но лэнгэ ачья налачё.
ман припхандынэ шылэса.
коли мэ пыём (этот мой пассаж меня очень смущает - какое-то прошлое время в будущем, мне просто интересно, пройдет этот вариант в качестве сослагательного наклонения, что скажешь?), шэло лыя тэ розрискирэл ман сыр папушатыр (извини - только по котлярски это слово знаю).
но мангэ са екх, мэ на лава тэ пэрав...
все, дальше не буду людей мучить, если хочешь - остаток перевода в личку запихну.
но мне был бы интересен твой перевод этого отрывка)))))))))))))))))))))))))))
иня - это девять, а этаж - девяТЫЙ
амэндэ сарэндэ исыс ада джиндло
сослагательное наклонение по-другому образуется
что такое пшалатуно?
типа, братский, рядом который.
откуда знаю, не спрашивай. но точно, не сам придумал.