Aj, likerava - Ай, покрываюсь гнидами!
Aj, me merava! - Ай, умираю!
Это не песня зэка, это жалобы оставленного мужа на душевные страдания.
Jag bari, dukh bari - Большой огонь, большая боль
- отвергнутый жених.
Xaljan-pekljan man - Съела-спекла меня
Mo vodi diljan - Сердце одурила
- девушка взаимностью не отвечает.
На втором месте по образности - описание женской красоты. Тут и серебряное личико, и весёлые глазки, но особое внимание уделяется манере двигаться.
Sar kheles, sar phires! - Как танцуешь, как ходишь!
- восклицает лирический герой, и всё, цыганам уже понятно, что речь идёт о красивой девушке.
Собственно образы, связанные с красотой, я уже описывала.
Чем позже появилась песня, тем она более образна. Мой самый любимый образ - чёрная птичка, которую заключённый концлагеря просит передать весточку жёнушке. Удивительное сочетание нежности и безнадёжности, тоски и хрупкости наших чаяний.
Кстати, а что я мучаюсь? Может, это всё уже где-то анализировано и описано? Я бы почитала.
