Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Categories:

Цыганская поэзия - образы страдания

Восточноевропейская цыганская традиционная поэзия довольно малообразна. Она чаще всего представляет собой прямое описание некоего произошедшего события или собственных чувств. Самые .выразительные образы, как правило, используются для описания страдания. В ход идут как распространённые идиомы - me merav, xasijam - так и оригинальные находки

Aj, likerava - Ай, покрываюсь гнидами!
Aj, me merava! - Ай, умираю!

Это не песня зэка, это жалобы оставленного мужа на душевные страдания.

Jag bari, dukh bari - Большой огонь, большая боль

- отвергнутый жених.

Xaljan-pekljan man - Съела-спекла меня
Mo vodi diljan - Сердце одурила

- девушка взаимностью не отвечает.

На втором месте по образности - описание женской красоты. Тут и серебряное личико, и весёлые глазки, но особое внимание уделяется манере двигаться.

Sar kheles, sar phires! - Как танцуешь, как ходишь!

- восклицает лирический герой, и всё, цыганам уже понятно, что речь идёт о красивой девушке.
Собственно образы, связанные с красотой, я уже описывала.

Чем позже появилась песня, тем она более образна. Мой самый любимый образ - чёрная птичка, которую заключённый концлагеря просит передать весточку жёнушке. Удивительное сочетание нежности и безнадёжности, тоски и хрупкости наших чаяний.

Кстати, а что я мучаюсь? Может, это всё уже где-то анализировано и описано? Я бы почитала.
Tags: цыганский язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments