Рифмы
Один из распространённых видов рифмовки в цыганской традиционной поэзии -
abbc -
собственно, повторами и создаётся.
Sa me amala
Oro khelena
Oro khelena
Dive kerena
A odo daje
Amaro dive
Amaro dive
Ederlezi
или
Chajorije – shukarije
Na phir urde pala mande
Na phir urde pala mande
Chaje
(Тут мы видим использование также и распространённой внутренней рифмы)
В результате использование повторов, строк, рифмующих сами себя, получается нечто среднее между стихом белым и стихом рифмованным. Белые стихи, кстати, тоже иногда используются.
К слову же, примеры внутренней рифмы:
Tu san chavo terno chavo
Tu san Devla dinilo
Na dikhes tu na dikhes tu
Sar kamam tut mro jilo
Внутренняя рифма в третьей строк образована повтором, в первой — чем-то, что можно назвать полуповтором.
Ещё внутренняя рифма с полуповтором:
Jag bari, dukh bari
Ke tharel, Devla, mo di
Оттуда же
Sar kheles, sar phires...
Aja, dar, kodi manges!
Внутреннее созвучие, не ставшее рифмой из-за ударения:
Mek tu mar
Me tut mukav
abbc -
собственно, повторами и создаётся.
Sa me amala
Oro khelena
Oro khelena
Dive kerena
A odo daje
Amaro dive
Amaro dive
Ederlezi
или
Chajorije – shukarije
Na phir urde pala mande
Na phir urde pala mande
Chaje
(Тут мы видим использование также и распространённой внутренней рифмы)
В результате использование повторов, строк, рифмующих сами себя, получается нечто среднее между стихом белым и стихом рифмованным. Белые стихи, кстати, тоже иногда используются.
К слову же, примеры внутренней рифмы:
Tu san chavo terno chavo
Tu san Devla dinilo
Na dikhes tu na dikhes tu
Sar kamam tut mro jilo
Внутренняя рифма в третьей строк образована повтором, в первой — чем-то, что можно назвать полуповтором.
Ещё внутренняя рифма с полуповтором:
Jag bari, dukh bari
Ke tharel, Devla, mo di
Оттуда же
Sar kheles, sar phires...
Aja, dar, kodi manges!
Внутреннее созвучие, не ставшее рифмой из-за ударения:
Mek tu mar
Me tut mukav