Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

Category:

Рифмы

Один из распространённых видов рифмовки в цыганской традиционной поэзии -
abbc -
собственно, повторами и создаётся.

Sa me amala
Oro khelena
Oro khelena
Dive kerena

A odo daje
Amaro dive
Amaro dive
Ederlezi

или

Chajorije – shukarije
Na phir urde pala mande
Na phir urde pala mande
Chaje

(Тут мы видим использование также и распространённой внутренней рифмы)

В результате использование повторов, строк, рифмующих сами себя, получается нечто среднее между стихом белым и стихом рифмованным. Белые стихи, кстати, тоже иногда используются.

К слову же, примеры внутренней рифмы:

Tu san chavo terno chavo
Tu san Devla dinilo
Na dikhes tu na dikhes tu
Sar kamam tut mro jilo

Внутренняя рифма в третьей строк образована повтором, в первой — чем-то, что можно назвать полуповтором.

Ещё внутренняя рифма с полуповтором:

Jag bari, dukh bari
Ke tharel, Devla, mo di

Оттуда же

Sar kheles, sar phires...
Aja, dar, kodi manges!

Внутреннее созвучие, не ставшее рифмой из-за ударения:

Mek tu mar
Me tut mukav
Tags: цыганский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments