Top.Mail.Ru
? ?

Под волчьим солнышком

Цыгане! Магия! Мировое господство!

Previous Entry Share Flag Next Entry
Разглядывая цыганские песни: рифмы
лытдыбр
gipsylilya
Дактилические не используются совсем - и это понятно. Женские - вдвое реже, чем мужские.

Самые распространённые виды рифмовки:

- рифмуются последние строки куплетов, часто для это просто повторяется куплет два раза, и тогда он рифмуется сам с собой
- четыре строки подряд идёт точная однородная рифма, потом идёт четыре строки другая точная однородная рифма - на другой звук, чтоб ухо не замылить
- рифмы строк 1-3 и 2-4 точные однородные, окончания строк 1-2-3-4 созвучны, т.е. например заканчиваются строки четверостишия так: -ва -та -ва -та или -ни -ли -ни -ли; вариация: первые две строки на одну рифму, вторые две - на другую, но опять же между собой созвучны, т.е. теперь это -ня -ня -ля -ля
- бедная рифма и созвучия тоже используются, по тем же схемам

Надо ещё на самом деле много чего анализировать и писать полноценную статью.

но уже очевидно, что чисто из-за грамматических особенностей количество возможных разнородных рифм крайне ограниченно, что несколько обедняет возможности при стихосложении.



  • 1
http://morava08.livejournal.com/347852.html

Ольга Абраменко
КЛЯТВЫ И ПРОКЛЯТИЯ В РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКЕ РУССКИХ ЦЫГАН
http://www.ruthenia.ru/apr/textes/klubkov60/abramenko.html

Дактилические не используются совсем - и это понятно.

Почему? Плохо сочетается с традиционной мелодикой?

Потому что ударение на третий слог от конца имеют либо несколько заимствованных слов, либо существительные и местоимения в притяжательной форме - а использовать приятажетльную форму так часто неестественно.

А, понятно! Я спросил, потому что переводить русский дактиль на идиш весьма обломно по той же причине. Хотя можно вставлять всякие частицы, местоимения и т.п.

  • 1