Лилит Мазикина (gipsylilya) wrote,
Лилит Мазикина
gipsylilya

По заявка трудящихся: Чяе-шукарийе :)

Текст записан на слух, может варьироваться, особенно в исполнении нецыган.
Перевод мой.


Čajorije-šukarije,
Na phir urde pala mande,
Na phir urde pala mande,
Čaje!

Xaljan-pekljan man,
Mo, vodži diljan [liljan] —
Irin, dikh man,
Čaje!

Irin, dikh man voghitare,
Voghitare, na phir urde,
Na phir urde pala mande,
Čaje!

Xaljan-pekljan man,
Mo, vodži diljan [liljan] —
Irin, dikh man,
Čaje!

Цыганочка-красавица,
Не проходи мимо меня,
Не проходи мимо меня,
Девчонка!

Съела-спекла меня ты,
Эй, сердце с ума свела [забрала] -
Обернись же, взгляни на меня,
Девчонка!

Обернись, взгляни на меня приветливо,
Приветливо, не проходи,
Не проходи мимо меня,
Девчонка!

Съела-спекла меня ты,
Эй, сердце с ума свела -
Обернись же, взгляни на меня,
Девчонка!


Пример искажённого исполнения:



UPD: проверила - и запись слов, и перевод на данный момент уникальны! :)
Tags: тексты песен, цыгане
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments